润色

On a approuvé le projet d'article 53, mais on a dit qu'il devait être affiné.

有代表虽然支持第53条草案，但认为该条仍需。

Le texte provisoire de la deuxième version du manuel de trésorerie unifié est en cours de révision.

目前正对合编财务手册第二稿进行。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他的独特手法过的结构，丰满而流畅，整出戏时刻充满了令人捧腹的精妙对白。

En particulier, l'article 53 reprend dans ses grandes lignes le compromis que représentait l'ancien article , avec toutefois certaines améliorations de forme.

尤其是，第53条采用原第条所载的妥协条款大致框架，尽管措辞上有所。

Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8, la première phrase se lirait «lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide» sous réserve de «toilettage» des commentaires.

准则草案2.1.8第1款中，第一句以样的措词开始：“若交存人认为一项保留明显无效……”，但需评注中加以。

La quatrième partie, intitulée "Dispositions diverses", contient les mêmes dispositions que celles adoptées en première lecture, moyennant quelques modifications rédactionnelles mineures, et un nouvel article.

题为“杂项规定”的第四部除了作少量文字和增加新的一条草案外，其余的规定与一读通过的规定一样。

La Commission se réserve la possibilité de transférer ces projets de directives dans le premier chapitre («Définitions») lorsqu'elle procédera au «toilettage» final du Guide de la pratique.

委员会保留对《实践指南》进行最后“”时准则草案移到第一章(“定义”)中的权利。

Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8 la première phrase se lirait "lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide " sous réserve de toilettage des commentaires.

准则草案2.1.8第1款中，第一句以样的措词开始：“若交存人认为一项保留明显无效…”，但需评注中加以。

Emploi : Traduction fran?aise Qualité : Emploi cumulé Responsabilité : Réviser et retoucher de la traduction, et la corriger après avoir communiqué avec la traductrice de la Compagnie.

法文翻译性质：兼职职责：翻译资料的校对、加工、，并与公司全职翻译沟通修改等相关事宜。

L'équipe régionale met actuellement la dernière main aux résultats pour les autres composantes du PIB, mais rencontre des difficultés inattendues, dont la plupart tiennent probablement à des problèmes universels plutôt que régionaux.

目前，负责该区域的小组正对国内总产值的其他部进行最后，但是也遇到了一出人意料的困难，其中大多数困难都可能是全世界普遍存，而不是区域独有的。

À cet égard, le Sous-Comité s'est félicité de la recommandation selon laquelle le projet de plan régional d'action devrait être soumis aux quatre conférences sous-régionales pour être encore affiné avant d'être adopté par la deuxième conférence préparatoire régionale.

方面小组委员会欢迎一项建议，即应区域行动计划草案提交四个次区域会议，以便第二次区域筹备会议通过之前加以进一步的。

Les articles 11 à 13 n'ont guère suscité d'objections des gouvernements ou de membres de la CDI, et la version adoptée en seconde lecture est substantiellement la même que celle adoptée en première lecture moyennant quelques améliorations textuelles mineures.

第11条至第13条草案并没有引起国家政府或国际法委员会内部的多大反对意见，因此，除了少量文字外，二读版本基本上与一读版本相似。

Mises à part quelques améliorations formelles mineures du texte, l'autre principale modification a été l'ajout d'un nouveau paragraphe 4 couvrant les situations dans lesquelles l'individu a acquis la nationalité de l'État défendeur après la date de la présentation officielle de la réclamation.

除了少量文字外，另一项主要的变动是增加了新的第4款，其中涉及个人正式提出求偿之日后获得被求偿国国籍的情况。

Le Groupe d'experts a amélioré le document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser; il l'a perfectionné sur le plan rédactionnel, a fait des corrections et des mises à jour techniques selon les besoins, et il a ajouté des références à des études de cas dans chaque section du document lorsque ceci était approprié.

专家组完善了文件，使其更易于理解和使用，酌情对文件进行文字、核正和技术更新，并文件各章节适当提及相关个案研究。

Il a recommandé qu'on effectue des travaux intersessions pour remédier à cela. Il a ajouté que les informations disponibles dans les documents de séance sur les options possibles pour établir un rang de priorité entre les mesures concrètes et sur les contributions du secteur de la santé devraient être prises en compte lors du peaufinage du document.

他还补充说,应进一步推敲该接触小组的文件时,应考虑到各项会期文件中提供的、关于各项具体措施的排列顺序的可能备选办法方面的信息和资料、以及考虑到来自卫生部门的投入。

Il est vrai que certaines modifications ont été apportées à ce chapitre, notamment a) l'importance beaucoup plus grande accordée à la réversibilité des contre-mesures; b) des améliorations à l'ancien article traitant des contre-mesures interdites; c) une disposition expresse relative aux contre-mesures que peuvent prendre des États autres que l'État lésé (art. 54); d) un nouvel article (art. 55) traitant de la cessation des contre-mesures; et e) l'abandon de l'idée d'établir un lien organique entre les contre-mesures et le règlement des différends.

的确，对该章进行了某改动。 改动包括(a) 更有力地强调反措施的可扭转性；(b) 对关于禁止反措施的原第条进行了；(c) 明白规定受害国以外的国家可采取反措施（第54条）；(d) 增加关于终止反措施的新的一条（第55条）以及(e) 放弃采取反措施与解决争端之间的有机联系。