涟漪

Mais cela était peu de chose par rapport à ce que nous vivons aujourd'hui.

但是，与今天我们所面临的情况相比，这只过是漪。

Il s'agit d'un problème qui coûte cher à tout le monde et qui a d'immenses effets secondaires au niveau international.

这是个人人都付出沉重代价的问题，是个在全球范围内产生巨大漪效应的问题。

Cependant, quand les bateaux se passent, le calme est rompu, et leurs ombres coupés en mille fragments, formant une tableau abstraite.

然而，阵摩托艇或船屋的驶过，都会让泛着漪的水，将投影层层割离，变幻出幅幅扑朔迷离的图画。

A notre retour, je ne veux pas rater la dernière chance d’apprécier la mer, sous le vent et la pluie, je regardais fixement les ondes ondulents grâce aux vents soufflés.

回程的时候，我甘心躲在船舱里，情愿受风雨的侵袭，也要看地中海的浪，在密密扎扎的雨点下泛起的层层漪。

De la chambre, la vue donnait sur un parc avec un beau lac. Les canards et les cygnes jouaient sur l'eau tandis que les enfants faisaient voguer leurs bateaux, modèles réduits.

从病房可以看到公园和漂亮的池塘。鸭子和天鹅在水中嬉戏，孩子们用他们的模型船在水面上激起漪。

Les membres du Groupe d'appui ont été instamment priés de promouvoir les activités des jeunes entrepreneurs autochtones au niveau des pays de manière à encourager la création d'entreprises autochtones et à obtenir d'autres retombées positives.

敦促支助成员推动在国家级开展土著青年企业家的活动，以便鼓励土著企业和更广的漪效应。

En ce qui concerne les élections en République fédérale de Yougoslavie et leurs répercussions, il y a eu en effet des retombées positives puisqu'à présent, pour la première fois, nous avons un interlocuteur à Belgrade - nous avons à nouveau un partenaire.

关于南斯拉夫联邦共和国的选举及其漪作用，般而言，确实产生了非常积极的效果，因为现在我们第次在贝尔格莱德有了对话者——我们再次有了伙伴。