测量

L'étude a examiné les mesures prises à des fins de contrôle réglementaire.

该项研究检查了在依照法律规定进行监测过程中进行测量的结。

41.3.4.2 Mesurer et enregistrer la masse du conteneur prêt pour l'essai.

4.2 所验容器的重量必须测量并记录。

Mais la question est de savoir comment on mesure la confiance.

问题是如何来测量信任的程度。

Malheureusement, les flux de carbone organique particulaire sont très difficiles à mesurer directement.

然而，直接测量POC沉降至深海底的量极其困难。

Par ailleurs, les objectifs de performance ne sont pas toujours réalistes ou mesurables.

有时业绩目标是不现实或不可测量的。

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.

实际上，企业迁移的影响在那里是很难测量的。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

增长也必须根据社会包含的程度来测量。

L'appareil de mesure de l'O2 ou oxygènomètre indique la quantité d'oxygène présent dans l'atmosphère.

一种O2测量仪将会显示大气中的氧有多少。

Le seuil de détection de cet instrument se situe dans la fourchette basse des PPM.

这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Une mesure de l'oxygène (O2) doit être réalisée immédiatement après le relevé LIE.

在L.E.L.测读后，应立即进行一次氧（O2）测量。

Des mesures exactes du volume de liquide doivent être faites après l'opération d'échantillonnage.

在完成了取样作业后，必须对液体容量作出精确测量。

Le mètre-mesureur doit être placé à côté du panneau d'échantillonnage et photographié.

再把测量棍放到容器标志牌旁边，照相保存。

Les laboratoires de police scientifique procèdent à des mesures pour déterminer cette quantité.

法医鉴定实验室正在对这一活性物质进行测量，以核实相关数量。

Les concentrations atmosphériques de PeCB ont été mesurées dans diverses régions du monde.

在世界不同地点测量了大气中五氯苯的浓度。

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具体的、可测量的、可实现的、实际可行的和有时限的。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文学会将负责处理采集到的数据。

La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.

基于图像的解释与实地测量完全吻合。

La composition de l'astéroïde est mesurée par radar et sismométrie.

将使用雷达和测震术来测量小行星的构成。

On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

表2开列了需要测量的沉积物孔隙水参数。

On trouvera ci-après les principaux paramètres biologiques qu'il a été recommandé de mesurer.

建议测量以下关键生物参数。