流浪

Un sans-abri est en train de faire la manche.

一个浪汉正在乞讨。

Des enfants ayant les pieds nus vagabondent dans la rue.

光脚孩子在街上浪。

Non, je ne joue pas, dit le sans-abri.

“不会，不打牌”。浪汉说。

Le coeur de vingt ans est fait pour aller au bout du monde.

二十岁心应该去世界最远地方浪。

Pourquoi je soutiens le SDF Jean-Marc RESTOUX ?

为什么支持浪汉让？马克•莱斯杜？

Devant le centre d’accueil des SDF.

在浪者中心前面.

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊浪生活也不愿意总待在一个地方感到厌烦。

Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort des enfants déracinés.

别关切浪儿童。

Il est difficile de déterminer la proportion des Roms nomades et celle des Roms sédentaires.

要确定浪和定居罗姆人比例较为难。

L'épicier était apprécié de tous les riverains et nourrissait régulièrement ce SDF.

这个杂货店店主不仅与湖边居民关系很好，还经常给这个浪汉食物。

Je souhaiterais, enfin, évoquer la question des enfants déracinés et déplacés.

最后要谈浪和离失所儿童问题。

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亚人在长期浪过程中，采用了许许多多外来语。

Les femmes se sont retrouvées par milliers sur les routes avec leurs enfants.

成千上万妇女及其儿童突然间浪街头。

Plusieurs enfants, séparés de leur famille, errent sans assistance.

很多与家属失散儿童到处浪，得不到援助。

Les plus nombreux sont dans la rue avec l'espoir d'en sortir.

最常见是那些在街上浪期望走出人。

La loi protège tout le monde contre toutes les formes d'expropriation forcée.

法律保护所有柬埔寨人和被迫离开家园所有浪人口。

Les enfants de moins de 7 ans relèvent principalement de l'ICBF.

以下浪儿童主要由哥伦比亚家庭福利研究所负责照料。

Un des problèmes qu'on ne peut pas manquer d'ignorer est celui des enfants des rues.

目前乌拉圭儿童问题中最明显问题是街头浪儿童。

La Croix-Rouge rwandaise s'efforce d'assurer l'hébergement des enfants des rues.

卢旺达红十字会正在努力为街头浪儿提供栖身之处。

Beaucoup étaient détenus pour cause d'absentéisme scolaire, de vagabondage ou parce qu'ils étaient sans abri.

有很多孩子被拘禁，是因为逃学、浪、或是无家可归。