活动活动

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

会议期间举行的并行活和重叠活将限制在最低水平。

Ce sous-programme associera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.

这一次级方案将合并在区级、国家和地方各级的规范活和业务活。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.38).

非自治领土人民利益的经济活和其他活[P.38]。

Les liens entre les activités opérationnelles et les activités normatives ont aussi été consolidés.

此项战略进一步增强业务活和规范活之间的联系。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们提出了各种提议，从展活到暂停活到解散都有。

Les subventions aux terrains ont pour but de réduire le coût des travaux d'aménagement nécessaires.

补贴也可以分配给与住房有关的活，如活房屋的建设或某些私人出租屋的大规模翻新。

Des encouragements sont prévus pour que les détenus effectuent un travail ou pratiquent un sport.

另外，被剥夺自由者从事一些贸易活或体育活。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.37).

非自治领土人民利益的经济活和其他活[P.37]。

Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.

外地工作通常与促进活和保护活结合在一起。

Les fonds extrabudgétaires sont principalement consacrés aux activités de fond et activités opérationnelles.

预算外资源主要用于实质性活和业务活。

Les supports pédagogiques utilisés pour l'une de ces activités ont particulièrement attiré mon attention.

在这些活中有一项活使用的教材尤其引起我的注意。

Il favorise la participation de l'Institut à des activités interorganisations et des activités communes.

该部一直在促使研训所参加机构间活与联合活。

Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.

然而，直接活少于间接活。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 89).

非自治领土人民利益的经济活和其它活(项目89)。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.90).

非自治领土人民利益的经济活和其它活(临90)。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (D.89).

非自治领土人民利益的经济活和其它活(草89)。

Il couvre l'ensemble des activités spatiales civiles et militaires, présentes et à venir.

它涉及所有外层空间活：民用及军用活和当前活及未来活。

Diageo encourage également ses 85 000 salariés à participer à des activités communautaires et caritatives.

该公司其85,000名雇员参与社区活和慈善活。

Ces manifestations ainsi que d'autres seront coparrainées par plusieurs États Membres.

这些活以及其他活将由各会员国联合主办。

L'UNICEF a lancé une initiative visant à harmoniser les activités d'éducation par les pairs.

儿童基金会展了旨在统一同伴教育活展方式的活。