泡沫灭火器

Ces utilisations sont les suivantes : placage métallique; composants électriques et électroniques; et mousses anti-incendie.

金属覆镀；电气或电子零件；以及灭火器泡沫。

La réglementation du Royaume-Uni envisagée interdit l'importation au Royaume-Uni de mousses extinctrices contenant du sulfonate de perfluorooctane.

英国提出条例禁止向英国进口含全氟辛烷灭火器泡沫。

Lorsque les mousses auront été remplacées, le coût de la destruction sera ramené à 1 euro par kilogramme.

一旦灭火器泡沫被更新，削减成本可低至每千克1欧元。

Dès lors que les mousses auront été remplacées, le coût de la destruction sera de 1 euro par kilogramme.

一旦灭火器泡沫全部更新，销毁成本最低可达每千克1欧元。

Pour l'Union européenne, le coût du remplacement et de la destruction de ces mousses est évalué à 6 000 euros par tonne.

估计替代和销毁欧盟灭火器泡沫每吨6,000欧元。

Le Canada a aussi déterminé que les stocks existants de mousses extinctrices contenant du SPFO pouvaient constituer une importante source persistante de rejets.

加拿大已经确定现有含氟灭火器泡沫库存将继续成主要释放。

Des solutions de remplacement des surfactants fluorés à base de SPFO utilisés dans les mousses anti-incendie sont disponibles ou en cours de développement.

目前有许多可/正在开发替代品可替代灭火器泡沫中使以全氟辛烷基础含氟表面活化剂。

Sur cette base, on en déduit que la quantité totale de SPFO sur le marché dans les concentrés de mousse anti-incendie est inférieure à 200 tonnes.

根据这一资料，估计日本市场上灭火器泡沫浓缩液中全氟辛烷总量少于200吨。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应领域包括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶与塑料制品、皮革制品、涂料、纸张与包装材料。

Les quantités restantes de mousse à extincteur en Norvège se chiffrent, selon les estimations, à au moins 1,4 million de litres, ce qui correspond à environ 22 tonnes de SPFO.

据估算，挪威剩余灭火器泡沫量据估算最少还有140万升，相应全氟辛烷量约22吨。

Les stocks sont en majorité constitués de mousses anti-incendie pour les liquides insolubles dans l'eau (huile, naphte, hydrocarbures); des solutions de remplacement sans SPFO sont déjà commercialisées pour ces usages.

日本市场上绝大多数灭火器泡沫库存不能混溶于水液体，如油、石脑油和烃类油以及已销售于该途非全氟辛烷替代品。

Du SPFO a été décelé dans des eaux de surface à la suite du déversement, dans le ruisseau Etobicoke, de mousse extinctrice provenant de l'Aéroport international de Toronto situé à proximité.

由于多伦多国际机场灭火器泡沫溢出渗入到附近怡陶碧谷溪，致使该处地表水也被检测到含有全氟辛烷。

En revanche, quelque 2 000 tonnes de mousse anti-incendie en stock pour les liquides solubles dans l'eau (alcools, glycols et acétone) sont plus indispensables dans l'immédiat pour les combustibles biologiques (bio-éthanol, etc.).

另一方面，约2,000吨水乳液灭火器泡沫市场库存，如醇类乙二醇和丙酮，不久之后对生物燃料（如生物乙醇）而言更加不可或缺。

Ces solutions de remplacement sont les suivantes : surfactants fluorés sans SPFO; surfactants à base de silicone; surfactants à base d'hydrocarbures; mousses anti-incendie sans fluor; et autres technologies de mousse anti-incendie évitant l'emploi du fluor.

不以全氟辛烷基础全氟表面活化剂；以硅酮味基础表面活化剂；烃基表面活化剂；无氟灭火器泡沫；以及其他正在开发不使氟灭火器泡沫技术。

Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices, et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, à la graisse et aux salissures.

由于具有表面活性特征，全氟辛烷历来就被于多种途，尤其是包括灭火器泡沫和表面活性剂/防油、防水、防脂或防污剂。

Les stocks représentent 21 000 tonnes de concentrés de mousse anti-incendie à base de SPFO; sur ce total, environ 11 400 tonnes contiennent du SPFO à l'état pur; le reste, à savoir 9 600 tonnes, contiennent des dérivés de SPFO.

日本市场储存了约21,000吨全氟辛烷灭火器泡沫浓缩液，其中11,400吨含全氟辛烷灭火器泡沫，剩余9,600吨则含有全氟辛烷衍生物。

Le coût par kilogramme est évalué à 25 millions de dollars (18,6 millions d'euros) pour l'imagerie photographique; 0,7 million de dollars (0,52 million d'euros) pour les semi-conducteurs, 184 dollars (137 euros) pour la destruction des mousses anti-incendie et 46 dollars (40 euros) pour le placage du métal.

摄影成像工业成本估计每千克2,500万美元（1,860万欧元），半导体工业成本70万美元（52万欧元），销毁灭火器泡沫成本184美元（137欧元），而金属覆镀行业成本46美元（40欧元）。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷及其前体也被作灭火器泡沫中表面活性制剂及工业和家清洁剂；于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Puisque la transition à des produits sans SPFO à déjà eu lieu pour la plupart des utilisations dans beaucoup de pays, les coûts du remplacement des mousses à base de SPFO à la charge des fabricants et des utilisateurs seraient assez faibles, les coûts de développement et les dépenses opérationnelles étant assez limités.

鉴于许多国家早已在转换大多数途中使以全氟辛烷基础产品，灭火器泡沫制造商或户替换以全氟辛烷基础泡沫只需花很少开发或经营成本。