泉源

Le chocolat est une source inépuisable de plaisir.

巧克力是取之不尽、用之不竭的乐趣泉。

Nos cœurs sont ouverts, nos esprits sont prêts à plonger dans l’Amour.

的心胸洞开, 的心智乐意投入爱的泉.

11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

11义人的口是生命的泉。强暴蒙蔽恶人的口。

Elle devait être la principale source d'inspiration, non seulement pour l'examen du Nouveau Programme, mais aussi pour toutes les initiatives de développement concertées prises sous les auspices de l'ONU en Afrique.

无论就《联合国非洲发展新议程》方案、还是在联合国主持下由非洲国家一致采取的发展倡议来说，这项倡议应该成为主要的灵感泉。

Cette diversité, héritage des processus historiques complexes, constitue en dernière analyse la source la plus profonde et durable de la vitalité interne et du rayonnement externe de la société russe.

归根结蒂，种族、化、宗教差异是复杂的历史进程遗留下来的，是俄罗斯社会内部活力和外部光辉最深、最持久的泉。

Elle est fermement convaincue que l'homme en tant que créature de Dieu, dans sa pluralité de cultures et de civilisations, est une richesse et ne doit pas, par conséquent, être une source de conflit.

它坚信，人类作为上帝创造的子民，有着化和明上的复杂多样性，这应该是财富的泉，而不应成为冲突的根。

Par exemple, tous les résidents vont chercher de l'eau à une fontaine ou à un puits protégés et proches, mais les files d'attente sont longues et la consommation d'eau par personne est inférieure aux normes.

例如，虽然几乎全部居住够从附近受保护的泉或孔洞中取水，但是需要排很长的队，而且每人够获得的水量低于标准。

Et la suppression des formes pacifiques d'expression des désaccords n'a jamais été un moyen efficace, pour un État, de se renforcer, car les États véritablement forts puisent leur force dans le consentement à être gouvernés librement donné par les citoyens.

压制和平的反对意见绝非一个国家强化自身的有效方法，因为真正强大的国家的力量泉来自被统治自由表达的同意。

S'agissant particulièrement du maintien de la paix, nous voudrions également voir, dans l'adoption par consensus d'une résolution à l'Assemblée générale, un hommage et un encouragement aux hommes et aux femmes qui œuvrent au quotidien avec beaucoup d'abnégation pour que la paix, momentanément rompue, soit rétablie, construite, maintenue et renforcée.

具体说到维和方面，那些为了确保暂时受到扰乱的和平得以恢复、建设、维护和加强的人员，不论男女，每天以巨大的自牺牲精神工作着；也应该把大会以协商一致方式通过决议看作是向这些人员致意，也是给他鼓励的泉。