沉甸甸

Une branche plie sous le poids des fruits.

一根树枝被沉甸甸的果子得弯下来了。

Ce jeune homme portait sur ses épaules un lourd sac de jute.

人的肩上扛着一沉甸甸地麻袋。

Les branches plient sous le poids des fruits.

树枝被子沉甸甸的果实弯了。

Cette malle pèse lourd.

箱子沉甸甸的。 Cela ne pèsera pas lourd dans la balance. 〈转义〉起不了什么大作用。

Une fois de plus, c'est un excellent départ pour la nouvelle année et un programme de travail très chargé.

我想再次，是新的一出色的开始，一沉甸甸的议程。

54.Lors de l'après-midi du 2 avril 1977, LI Tiedan fatigué, portait un lourd sac de jute vient au cours de la session courte à la maison de la culture.

19774月2日下午，当累得上气不接下气的李铁旦扛着沉甸甸的麻袋，来到县文化馆正在举办的短训班时。