沃土

L'injustice est un terreau fertile pour la violence.

不公正滋长暴力的沃土。

Avec le temps, grâce à l'irrigation, la terre de Cisjordanie deviendra fertile.

西岸的土地总有天会因灌溉变成沃土。

Elles nous donnent une terre fertile dans laquelle le dialogue entre les civilisations peut fleurir.

它们提供了不同文明之间对话能够繁荣的沃土。

L'insécurité constitue un terrain propice à toutes les tentations.

缺乏安全保障，孳生诱惑力的沃土。

La corruption, en outre, alimente les conflits qui prospèrent sur ce terreau.

此外，腐败会成为冲突的沃土，冲突会因腐败而愈演愈烈。

Le séparatisme est le terreau fertile de diverses forces extrémistes et de groupes terroristes.

分离主义为端势力恐怖主义组织提供了沃土。

Chacun sait que le terrorisme trouve un terreau fertile dans les pays pauvres et instables.

贫困不稳定的国家滋生恐怖主义的沃土，这既成事实。

De même, il importe d'éviter les dérives de nature à attiser l'antagonisme entre les religions.

正这些冲突的继续引发了绝望叛乱，而这又为恐怖主义提供了沃土。

Les conflits armés sont un terreau fertile pour la violation, l'un après l'autre, des droits de l'enfant.

武装冲突为侵犯每项儿童权利提供了沃土。

La marginalisation engendre le ressentiment et la colère, qui sont l'un et l'autre un terreau fertile où fleurit l'extrémisme.

边缘化引起了不满愤怒，二者都端主义滋生猖獗的沃土。

S'attaquer aux facteurs qui concourent à faire le lit du terrorisme afin de contribuer à l'élimination de ce fléau.

敦促方处理形成恐怖主义滋生沃土的因素，以帮助消除恐怖主义。

Ces deux communautés vivent dans des régions traditionnellement abandonnées par l'État et sont ainsi facilement victimes des groupes hors-la-loi.

这两群体生活的地区习惯上被国家所忽视，进行不法活动团伙的沃土。

La pauvreté, l'iniquité et l'injustice ont toujours constitué un terreau fertile pour l'extrémisme, le fanatisme et les comportements criminels.

贫穷、不平等不公正历来偏执行为、狂热行为犯罪行为孳生的沃土。

Des fléaux tels que la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme trouveront un terrain fertile pour proliférer.

有组织犯罪、毒品贩运恐怖主义之类的祸害将会找到孳生的沃土。

Les injustices constituent un terrain de recrutement fertile pour les terroristes, mais elles ne peuvent jamais justifier les actes de terrorisme.

不公正行为招募恐怖分子的沃土，但这永远都不能为恐怖主义行为开脱。

La pauvreté et le sous-développement constituent des terrains fertiles pour les hostilités au sein des familles, des pays et entre pays voisins.

贫困不发达在家庭中、在国内部在相邻国之间的敌对行动的沃土。

Bien trop souvent, les camps deviennent pour ainsi dire des camps d'entraînement et les semences d'un conflit continu y trouvent un terrain fertile.

而太多的时候，难民营成了准训练营孕育更多冲突的沃土。

Nous devons laisser les semences de paix prendre racine dans les sols fertiles du Moyen-Orient pour créer une vie meilleure pour les générations futures.

必须让平的子在中东的沃土上生根发芽，造福下代。

Tant il est vrai que la pauvreté représente un terreau fertile pour le terrorisme, de même qu'elle exacerbe les tensions qui engendrent les conflits.

贫穷不仅滋生恐怖主义的沃土，而且还加剧了紧张形势，引发了冲突。

Dans un tel climat, les extrémistes musulmans gagneront en ascendance et les terroristes trouveront un terreau fertile pour recruter des individus partout dans le monde.

在这样气氛中，穆斯林端分子的地位就会上升，恐怖分子就为在地招募人员找到了沃土。