民间团体

Il importe que les groupes de la société civile participent à ce proces-sus.

民间团体必须参与这个过程。

Ces réunions ont été grandement appréciées par les organisations de la société civile.

这些会议受到了民间团体的好评。

La société civile occupe une place de premier plan dans le rapport du Représentant spécial.

民间团体是特别代表告中的重点。

La société civile et les communautés locales doivent être impliquées.

民间团体和地方社区也必须来。

Il a rencontré de hauts responsables de l'État et des représentants de la société civile.

主席会晤了政府官员和民间团体代表。

Rien ne se fera sans l'implication de la société civile.

没有民间团体的参与我们将一事无成。

Par conséquent, il faudrait associer la société civile à leur rédaction.

因此在起草告方面应让民间团体参与。

Ce programme doit ménager à la société civile un rôle actif.

这一议程还必须规定民间团体应发挥积极作用。

En outre, la MINUK, notamment l'OSCE, favorise le développement de la société civile.

临时当局包括欧也鼓励发展民间团体。

Cela tient d'abord au dynamisme de la société civile et particulièrement des Églises.

这一切应当归功于民间团体，尤其是教会。

Il était également nécessaire de sensibiliser la société civile à la menace du terrorisme.

还有必要提高民间团体对恐怖主义威胁的认识。

Le rôle de la société civile est crucial.

民间团体在这方面的作用也是至关重要的。

Des partenariats avec les organisations régionales et la société civile vont être indispensables.

与各区域和民间团体之间的伙伴关系将是关键的。

La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.

民间团体也发挥着作用，而且有时其倾向性令人不。

Ces organes consultatifs se composent des vice-ministres concernés et de représentants de la société civile.

这些咨询机构的成员包括主管各事务的副部长和民间团体的代表。

Cette réunion a été boycottée par de nombreux groupes religieux et représentants de la société civile.

会议受到了许多教会和民间团体的抵制。

Des groupes de la société civile ont entrepris plusieurs actions de suivi à l'issue de ces consultations.

磋商过后，民间团体采取了若干后续行动。

Un retour au dialogue est possible, en particulier grâce à la médiation de la société civile.

重开对话时可能的，为此，要特别感谢民间团体的调停。

Je crois qu'il faut d'abord explorer ces options pour encourager la société civile à ce stade.

我认为，在这个时刻，我们应该善用这些渠道，鼓励民间团体。

Il comprendra également des membres de la société civile ainsi que des fonctionnaires de différents ministères.

该工作还吸收民间团体的代表和有关政府部门的官员参加。