母马

Quelques jours après, le cheval réapparut , suivi d'une jument.

几天后，马又回来了，后面还跟着一匹母马。

Les juments portent onze mois.

母马怀胎11个。

Sa jument s'est cabrée devant l'obstacle.

母马在障碍物前直立起来。

C'est une jument pleine.

这是匹怀孕母马。

Le requérant affirme avoir perdu 270 chevaux (les «objets expertisés») par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔人声称，由于伊拉克入侵和占领科威特原，损失了270匹马(“估价物品”)，即72匹赛马、140匹母马、50匹驹和8匹公马。

Il estime que le montant réclamé est surestimé dans la mesure où il ne tient pas compte du taux d'avortement spontané et du fait que la valeur marchande d'un poulain est généralement inférieure à celle d'un cheval adulte.

小组认为，管理局多报了索赔额，为该局未能考虑到统计资料中母马流产率，而且，一匹幼马市场价值通常低于一匹成年马价值。

Chaque fiche d'identité était remplie à la main, donnait le nom du cheval, sa date de naissance, ainsi que le nom du père et de la mère, et contenait une description succincte de la robe ou des marques du cheval.

所有身份证都是手写，标明马名字、出生日期、父马和母马，并简短地说明马肤纹。

Le premier requérant a fourni également des articles de revues sur les écuries familiales ainsi que des imprimés d'ordinateur émanant prétendument de l'ancien directeur général du HEC, qui confirmeraient la véracité de deux listes détaillées de 8 chevaux de course et de 17 juments.

第一个索赔人还提交了杂志上关于家族马厩文章，以及据称由科威特狩猎和骑马俱乐部原总经理提供证明包括8匹赛马和17匹母马两份详细清单计算机打印件。

Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entraîneur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux pièces attestant que le requérant possédait 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔人在提交委员会原始索赔中，除其外，提供了骑马俱乐部在入侵后出具证书和该索赔人马厩驯马师兼主管在入侵以后提出证人陈述，这两件证据都证明索赔人曾拥有72匹赛马、140匹母马、50驹和8匹公马。