殿堂

Ils y ont discuté de sciences et de culture avec des académiciens.

在中国科学发展的最高殿堂里，这是一次打破国界的科学文化交流。

Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres ;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.

然后用高矮不等的墙，找出一个平面，然后在上面铺杨木椽子和碎树枝，再在这个人工形成的平面上修建殿堂。

Le monde est bien une salle de marriage,pourtant on ne peut pas se marier tous les jours.Ainsi est le bonheur, ne prétends pas l'éternité.

世界就是一个婚礼殿堂，但是我们不可能天天结婚。幸福也是这，不企求永恒。

L'Amour est entré dans votre vie, ensuite vous vous êtes marié(e) et avez eu des enfants.

爱情进入了你的生活，接着你便进入了结婚的殿堂，之后又有了一个属于自己的宝宝。

Mais d'autre part, dans les faits, des lieux de culte sont profanés et pillés.

另一方面，实际上宗教殿堂正遭到亵渎和劫掠。

Ils se sont surtout félicités du fait que le concept avancé par le Secrétaire général selon lequel « notre action doit être centrée sur l'individu » trouvait sa traduction concrète dans la Déclaration du Millénaire; de la référence faite par les participants au Sommet au lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière qu'est l'ONU; et de son souhait de faire du système des Nations Unies un instrument plus précieux et plus efficace des peuples de la planète.

首脑会议称国是“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”，希望能国系统成为世界所有人民手中更加重和有效的工具。

Leurs esprits se sont rencontrés ici, dans cette Salle de la paix, et l'essentiel de leur réflexion s'exprime dans la Déclaration du millénaire, qui a réaffirmé le rôle de l'ONU en tant qu'elle incarne l'aspiration de l'humanité à une paix et une prospérité plus grandes, qui sera renforcée et comblée grâce aux efforts de tous les États Membres.

正如千年宣言所总结的，们在此和平殿堂同心同德，这再次表明国的作用体现了人类所抱有的通过所有会员国的努力加强和实现更大和平与繁荣的期望。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当一个人相信如果把自己炸飞，顷刻间就可以从这一物质世界乘着天翅膀进入神圣殿堂、在里与先知和真主的信徒同坐一堂、参加为神圣烈士举行的招待会，对来说还有什么可失去的呢？

Nous sommes en faveur d'une représentation égale des États qui constituent la majorité des Membres de l'Organisation, parce que nous croyons que c'est là le meilleur moyen de garantir le sens de la justice, qui est indispensable si nos voulons que nos décisions soient acceptées par tous.

我们力求实现组成这个殿堂的大多数国家具有平等的代表性，因为我们相信这是实现正义的最佳途径，它是各项决定得到所有国家接受的关键。

Des centaines d'églises, de synagogues et de lieux de culte ont été construits ou restaurés depuis l'indépendance : des églises orthodoxes à Tachkent, à Samarcande et à Navoï, une église catholique à Tachkent, une église apostolique arménienne à Samarcande, un temple bouddhiste à Tachkent, et bien d'autres encore.

自乌兹别克斯坦独立这些年来，建立或修复了百余个教堂、犹太教堂和祷告室，其中包括塔什干、撒马尔罕、纳沃伊的东正教堂、塔什干的波兰天主教教堂、撒马尔罕的亚美尼亚徒教堂、塔什干的佛寺及许多其它殿堂。

Nous savons tous que, pour améliorer leurs conditions de vie, tous les efforts comptent - dans tous les domaines et sur tous les terrains -, des zones de guerre aux amphithéâtres d'universités, en passant par les salles de conférence des Nations Unies, à New York.

我们都知道，如果我们改善们的生活条件，各领域、各地——从战争地带到学术殿堂，再到纽约国各会议室——的一切努力都是重的。

Le constat avait été fait, non seulement que les candidatures d'élèves de milieu social moins favorisé étaient peu nombreuses pour les « classes préparatoires aux grandes écoles », mais qu'elles tendaient à diminuer, les familles ayant tendance d'elles-mêmes à s'interdire l'accès à ces « temples de l'élite ».

人们发现，不仅社会境遇较差的学生报考“重点高等学校的预科班”的候选人数很少，而且人数趋向下降，家庭本身也倾向于禁止自己的子女进入这些“精英的殿堂”。

C'est, je le sais, parce que vous comprenez qu'en ces temps difficiles, l'Organisation des Nations Unies est - comme vous l'avez dit il y a quatre ans dans la Déclaration du Millénaire - « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».

我知道，这表明诸位认识到，在这艰难的时期里，正如你们四年前在《千年宣言》中所述，国是“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”。

Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.

尽管我很快会告别这些神圣的殿堂、回国行纳米比亚外交、信息和广播部长职务，我的心魂将永远像在大会一的节奏运动。

Nous réaffirmons solennellement, en cette occasion historique, que l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.

在此具有历史意义的盛会，我们庄严重申，国是整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂，我们将通过国努力实现我们全人类谋求和平、作与发展的普遍愿望。

Nous espérons sincèrement que de cette maison commune, qui abrite notre famille des Nations Unies, émergera une meilleure entente et une meilleure volonté au service de la sécurité et de la survie durables de Tuvalu et du monde entier.

我们热切希望，在国大家庭这个共同殿堂里，将会出现更善意的谅解和意愿，促进图瓦卢和整个世界的长期安全和生存。

Nous sommes émus par le fait que votre prédécesseur ait précisément été M. Julian Hunte, qui lui aussi comprenait parfaitement ce qu'il faut faire pour que l'ONU devienne l'indispensable maison commune de la famille humaine tout entière.

我们受感动的是，你同你的前任朱利安·亨特主席一，也深深理解必须怎做才能确保国能够实际成为整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂。

Les Institutions provisoires n'ont jamais entrepris la tâche de protéger ces sanctuaires ni d'apaiser la peur des fidèles qui prient dans cette église et regardent les icônes profanées en se demandant s'ils doivent rester ou partir.

临时机构从未采取行动保护这些宗教殿堂，或减缓在该教堂祈祷的信徒的恐惧，信徒们看到被亵渎的圣像就会想们是否应当留在自己的家乡。

L'Organisation des Nations Unie est effectivement « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière », comme l'ont déclaré les chefs d'État et de gouvernement l'année dernière. Plus que jamais nous en comprenons le besoin impérieux.

正如我们各国元首和政府首脑去年宣布的，国确实是“整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂”，人们从来没有像现在这广泛地认识到需国。

En fait, je peux dire que l'un des rôles les plus cruciaux de l'ONU, c'est qu'elle est le temple de la légitimité où tous les programmes doivent être apportés pour être légitimés.

的确，我还表明，国发挥着一个最重的作用，成为主的法性殿堂，所有议程都必须提交到这里并在这里取得法性。