残害

Il arbitraire pillé nos mers, ravagé nos zones côtières, brûlé nos villes et nos blesser la vie des gens.

在我们海域大肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们城镇，残害我们人民生命。

Oblitérer Sa face, c'est aussi mutiler l'homme et annoncer sa mort, ce dont témoigne le XX e siècle.

“抹杀脸也残害人类，并宣布亡证明，二十世纪。

Elle félicite le Maroc d'avoir mis fin aux mutilations génitales des femmes.

她赞扬摩洛哥已经根除了对女性生殖器官残害。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区妇女本身就支持种残害切割女性生殖器官做法。

La plupart des femmes violées sont mutilées physiquement.

多数被强奸妇女受到身体残害。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多儿童遭到故意残害，被残酷地砍掉手足。

La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).

法律根据虐待性质（暴力、遗弃、残害性器官）给予惩罚。

L'UNICEF continue de s'employer à éliminer les mutilations génitales féminines.

儿童基金会继续积极努力，消灭对女性生殖器官残害作法。

Cette disposition s'applique aussi aux enfants victimes de violences, d'abus sexuels ou de mutilations génitales.

也适用于遭受暴力侵害、性虐待或生殖器官遭到残害儿童。

Il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.

一点也同样适用于制止残害女性生殖器官行为。

Rien ne justifie que des civils soient délibérément tués ou blessés.

蓄意杀害和残害平民是毫无道理可言。

De surcroît, il faudrait mettre en place un mécanisme spécial pour veiller à ce que la force multinationale respecte le même code de conduite et les mêmes critères de moralité que ceux qui s'appliquent aux missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est des enfants et pour lutter contre l'exploitation, les violences, les meurtres et les mutilations et toutes les autres formes de violence commises contre les enfants, comme cela est détaillé dans la rubrique C du rapport.

此外，应当建立特别机制，确保多国部队遵守适用于联合国维和特派团同样行为守则和道德规范，尤其是在处理儿童问题，打击报告C节中详尽列明对儿童性剥削、虐待、杀害或残害以及所有其暴力行为方面。

À cet égard, Cuba appuie les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les mesures prises par les États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques afin d'empêcher que les matières nucléaires, les substances chimiques et biologiques, ainsi que les toxines, ne tombent entre les mains de terroristes et ne puissent être utilisées pour porter une atteinte imprévisible à la vie des personnes, des animaux et des plantes.

古巴支持在国际原子能机构(原子能机构)框架内提出倡议和《化学武器公约》及《生物武器公约》缔约国所采取措施，以防核材料、生化制剂及毒素流入恐怖分子之手，用于残害人和动植物。

Les États-Unis appuient l'engagement souscrit par le Secrétaire général de mettre un terme aux violations continues commises à l'égard des enfants, comme à leur utilisation ou à leur recrutement en tant qu'enfants soldats en violation du droit international, ainsi que les attaques, en l'absence de toute provocation, dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, le massacre et la mutilation d'enfants, l'enlèvement d'enfants, le viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.

美国支持秘书长承诺制止继续侵害儿童现象，如违反国际法招聘或使用儿童兵，无端袭击学校或医院，残害和杀害儿童、绑架、强奸儿童、或对儿童实行其性暴力，或无理拒绝人道主义准入。

En tant qu'État partie à la Convention d'Ottawa, la Colombie est déterminée, conformément au premier paragraphe du Préambule de la Convention, à mettre fin aux souffrances et aux blessures provoquées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de civils innocents et sans défense, particulièrement des enfants, qui entravent le développement économique et social, freinent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et ont d'autres graves conséquences de nombreuses années après qu'elles ont été posées.

作为《渥太华公约》缔约国，用该公约序言第一段话来说，哥伦比亚决心终止杀伤地雷造成痛苦和伤亡，地雷每星期杀或残害数以百计人,大多数是非武装无辜平民,特别是儿童,妨碍经济和社会发展,阻止难民遣返和国内流离失所者重返家园,并在埋布后多年仍然引起其它严重后果。

Dans le préambule de cet instrument, les États parties se déclarent «déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, entravent le développement et la reconstruction économiques, empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire, et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place».

“决心终止杀伤地雷造成痛苦和伤亡，它们每星期杀或残害数以百计人，大多数是非武装无辜平民，特别是儿童，妨碍经济发展和重建，阻止难民遣返和国内流离失所者重返家园，并在放置后多年仍然引起其严重后果”。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action, notamment de lancer une campagne de sensibilisation, destinée autant aux femmes qu'aux hommes, avec le soutien de la société civile, y compris des ONG, en vue d'éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines et d'encourager l'État partie à instaurer un climat propice au respect des lois et à mettre au point des programmes proposant d'autres sources de revenus à l'intention de celles qui pratiquent ces mutilations comme moyens de subsistance.

委员会建议该缔约国应拟定一项行动计划，包括在民间社会（包括非政府组织）支持下开展以妇女和男子两者为对象提高公众认识活动，以消除残害女性生殖器官做法，同时鼓励该缔约国创造便于有效执法有利环境，并且拟订方案，使作为谋生手段施行切割妇女生殖器官者有其收入来源。

En application des résolutions 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport rend compte des mesures prises pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et à d'autres violations graves, comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, perpétuées par des parties à un conflit armé.

根据安全理事会第1379（2001）号、第1460（2003）号、第1539（2004）号和第1612（2005）号决议，本报告介绍了武装冲突各方是否遵守有关规定，停止招募和使用儿童以及其严重侵犯行为，包括杀害和残害儿童、强奸和其性暴力、绑架、禁止儿童获得人道主义援助及攻击学校和医院等。

Comme le prévoit la résolution 1612 (2005), le mécanisme de surveillance et de communication de l'information fournit des renseignements fiables sur les situations dont la liste figure dans les annexes I et II des rapports du Secrétaire général, à savoir le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, les meurtres et les mutilations d'enfants, les viols et autres sévices sexuels graves, les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux, les enlèvements d'enfants et les entraves à l'accès des organismes humanitaires.

监测和报告机制根据第1612（2005）号决议规定，提供有关秘书长报告附件一和二中所列局势可靠信息，其中包括招募和使用儿童兵、杀害和残害儿童、对儿童实施强奸和其严重性暴力、攻击学校和医院、绑架儿童、拒绝人道主义准入信息。

Ceci est désormais clair après les guerres et les conflits qui ont déchiré de nombreuses régions du monde, prouvant que la faible participation des femmes dans ces domaines a rendu les femmes et les enfants plus vulnérables aux agressions, aux assassinats, aux violences sexuelles, aux mutilations, à la mort par inanition, aux déplacements forcés et à d'autres pratiques inhumaines qui bafouent leurs droits et constituent des crimes de guerre punissables en vertu du droit pénal international.

一点愈加明显，因为很多地区战争和冲突证明，妇女在上述领域参与不多，使妇女和儿童更容易遭到侵犯、杀戮、性暴力、残害、饥饿、被迫流离失所等侵犯其权利不人道做法伤害，而些做法构成战争罪行，是可以根据国际刑事法加以处罚。