死者

Ce peuple se distingue par sa piété pour les morts.

这个民族以其对死者的崇敬而闻名。

Il s'agit d'un homme âgé de 32 ans et originaire de Montaigu (Louvain).

死者名32岁的男性，来自蒙台居（鲁纹）。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者则身穿由700片甲片缝制而成的戎装。

Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.

毫不怕死者，何惧威胁！

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

诋毁死者名誉很不道德的。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上的金牌证实了死者较高的社会等级。

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

这个用于运送埋葬于此的死者的。

Les dernières volontés du défunt est de faire vivre son enfant.

死者的遗愿就让他的孩活下来。

Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement algérien.

我们向死者家属以阿亚政府表示慰问。

Le Koweït calcule l'indemnité demandée sur cette base à USD 5 500 000 par vie perdue.

科威特在每名死者损失5,500,000美元的基础上对赔偿要求作出了计算。

Aucune indemnité n'avait été accordée pour les souffrances des personnes décédées.

从未就死者的痛苦和苦难裁定过赔偿。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存者逃离了这个村庄，未掩埋死者。

Toutes nos condoléances vont à sa famille endeuillée.

我们对死者家属表示哀悼。

Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.

该笔费用应等额支付给死者每位家人。

Nous présentons nos condoléances à sa famille endeuillée et au peuple palestinien.

我们对死者的家属以巴勒斯坦人民表示哀悼。

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康的传染病，死者被埋在集体坟墓中。

Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.

但，我们不会在白天谈判，到了晚上掩埋我们的死者。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属福金按照死者的假定养老福金的一定比率计算。

Son montant correspond à 40 % de la pension hypothétique du parent décédé.

孤儿福金相当于死者假定养老福金的40%。

La plupart des tués sont des civils, dont beaucoup d'enfants.

死者绝大多数平民，其中许多儿童。