步履

Le poids des années ralentissait sa marche.

他年迈体衰, 步履迟缓了。

Sa démarche s'est alourdie.

他的步履变得沉重了。

Ce vieillard est encore bien allant.

这个老头的步履还很轻快。

Il ne cesserons jamais de marcher donner aux utilisateurs une plus personnalisée, une meilleure produits d'éclairage.

它将步履永不停止奉献给用户更具个性、更优秀的照明精品。

L'économie palestinienne demeurait dans une situation précaire.

巴勒斯坦经济仍然步履维艰。

La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.

联合司法制度的步履十分迟缓，尼日利亚代表团对此一直严重关切。

Les pays nord-africains demeurent toutefois handicapés par leur base d'exportation limitée.

还有，北非各经济体仍然因出口基而步履蹒跚。

Après s'être heurtée à maints obstacles, l'économie mondiale se trouve au bord d'une grave récession.

在面临无数挑战之后，世界经济步履蹒跚，走到了全球经济严重下滑的边缘。

La Conférence du désarmement est percluse et en partie obsolète.

裁谈会步履艰难，且已半陈旧了。

Mais le processus reste très lent et compliqué.

然而，这一程仍十分缓慢、步履蹒跚。

Notre économie va cahin-caha, bien qu'elle se porte beaucoup mieux que nous l'avions prévu.

我经济步履维艰，尽管比预期的好得多。

Divers donateurs et parties prenantes se sont également inquiétés de la lenteur des progrès économiques qui ont suivi le processus de paix en Sierra Leone, alors que, pendant cinq ans, des investissements, à hauteur de plusieurs milliards de dollars, ont été consacré à des activités dans le domaine de la paix et de la consolidation de la paix, des secours humanitaires et de l'aide au développement.

各捐助者和利益攸关者也感到关切的是，尽管塞拉利昂的和平已经实现5年，为维持和平与建设和平、人道主义救济和发展助行了几十亿美元的投资，但塞拉利昂和平程之后的经济展仍步履缓慢。

Notre région éprouve dans bien des domaines des difficultés pour atteindre les OMD, et il est juste de dire, comme le note le Secrétaire générale dans son rapport, que le fait que les capacités restent très limitées constitue un obstacle majeur à la mise en place d'un développement durable dans la région du Pacifique, ce qui comprend bien entendu Nauru.

本区域在千年发展目标许多领域步履艰难，而且正如秘书长的报告所指出的，恰当说，长期的能力制约是在太平洋区实现可持续发展的主要障碍——这包括瑙鲁。

Les séminaires auxquels participent le Secrétaire général des Nations Unies et les responsables des institutions financières internationales et de l'OMC sont des moments utiles pour instaurer la cohérence entre institutions, et le Directeur général du FMI a répété sa volonté et celle de son institution de travailler avec les Nations Unies.

联合秘书长和各际金融机构和世贸组织首席主管出席的各次研讨会为取得机构间步履一致提供了良机，而货币基金组织总裁重申，他及其基金愿意与联合携手工作。

En fait, au fur et à mesure que le monde en développement s'embarque, cahin-caha, sur la voie de la réalisation des OMD, nos partenaires développés consolident leurs avantages sur les plans de la santé, de la richesse, de l'éducation, de la technologie et de la productivité.

事实上，在发展中世界步履蹒跚迈向千年发展目标的时候，我们的发达家伙伴已经巩固了自身在保健、财富、教育、科技和生产力等方面的优势。

Nous pensons que l'insuffisance des progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action peut s'expliquer dans une large mesure par le manque de ressources financières qui entrave les pays en développement, d'abord et avant tout, et par le manque de personnel qualifié.

我们认为，执行《行动纲领》缺乏展，在很大程度上首先是因为缺乏财政资源而使发展中家步履艰难，以及缺乏合格人员。

On observe en décembre que la mise en œuvre des accords se ralentit, notamment en ce qui concerne la prestation de serment aux institutions d'État des nouveaux ministres, la mise en place des états-majors intégrés et le précantonnement des membres de l'ex-mouvement rebelle.

12月，和平协定的实施――尤其是新部长们的宣誓就职、综合总参谋部的成立以及前反叛运动的成员驻营前程序的开始――可以说是步履蹒跚。

Néanmoins, nous sommes encouragés par les efforts réitérés et les progrès accomplis dans le domaine des énergies renouvelables, mais nous déplorons la lenteur de leur utilisation dans les pays développés et le coût élevé de ces technologies pour les pays en développement.

尽管如此，可再生能源议程方面的最新努力与改使我们感到振奋，但是我们深感遗憾的是，发达家使用可再生能源步履缓慢，而对发展中家来说这些技术成本高昂。

Le processus difficile de négociation mené à la vingt-troisième session extraordinaire a sans nul doute révélé une tendance croissante à la fragmentation politique et culturelle causée par les disparités et les nouvelles polarisations déclenchées par la mondialisation et l'émergence de protestations.

第二十三届特别会议期间谈判步履艰难，这无疑标志着政治和文化分裂的趋势日甚，它是全球化引起的差别和新的两极分化以及强列反弹造成的结果。

S'il incombe principalement aux gouvernements nationaux d'amener les progrès, la communauté internationale doit néanmoins apporter son aide en créant un climat qui permette aux pays en développement de marcher non plus d'un pas hésitant mais d'un pas assuré vers le développement.

尽管家政府承担着确保展的首要责任，但是际社会必须提供帮助，创造环境，使发展中家能够一改蹒跚步履，稳步走向发展。