模糊的

Une forme imprécise disparaît dans la nuit.

〈引申义〉一个模糊影子消失在黑夜。

Ou vague faiblesse de femme ?

对女性模糊偏爱。

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫无疑问，这种哲学仍然在模糊共相之寻找支撑点。

Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.

对此没有模糊空间，也不能无动于衷。

Les faits ambigus feront l'objet de consultations et d'éclaircissements.

必须对模糊事件进行协商和澄清。

Elle ne peut être écartée par de vagues formulations et des demi-mesures.

它不会因模糊提法和折而消除。

En outre, le droit à la vie est qualifié de «mal défini» («difuso»).

它还将生命权定义为一模糊权利。

Ceux qui blesseraient d'autres et le soi, c'est ceux qui savent peu de la distance.

3 容易伤害别人和自己，对距离边缘模糊不清人。

La mise en détention par la KFOR semble avoir des fondements juridiques assez douteux.

驻科部队进行军事拘留以比较模糊法律原由为根据。

Cette proposition doit toutefois être étoffée, vu que ses termes demeurent extrêmement vagues.

但这建议需要得到充实，因为其条件仍然极其模糊。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但，在有些地方，明显存在前后不一致和指称模糊现象。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图任何模糊表述都应当加以纠正。

Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.

我们生活在一个国家冲突与国内冲突之间界限已变得模糊世界上。

La formulation prête donc à confusion.

因此，这一种有些模糊公式。

Toute personne peut être accusée d'activités «terroristes» vaguement définies sur la base d'un simple soupçon.

可以仅仅根据怀疑就按模糊“恐怖主义”定义对某一个人提出指控。

Le Président dit que le mot « consensus » soulèverait des problèmes dans certains systèmes juridiques.

主席说，“协商一致意见”一词在有些法律体系可能会有含义模糊问题。

Toute ambiguïté risquerait de brouiller notre message commun.

任何含糊不清都会模糊我们共同信息。

Le cielobscure la solitude qui nous donne la peine.

天空变模糊，孤独给我们带来痛苦。

La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.

平级调动概念对他来说仍然模糊不清。

Sans cela, nous risquons des ambiguïtés et des retards inutiles.

除非予以明确赞同，则我们就会有不必要模糊和拖延风险。