森林探测

L'exploration d'une forêt est très dangereuse.

林探测很危险。

La photographie aérienne à haute résolution permettrait également de détecter une dégradation des forêts, mais une telle opération pourrait se révéler très coûteuse, particulièrement pour des pays relativement vastes.

高辨率的航拍图像可以探测林退化，但这可能是极其昂贵的做法，特别是对大国而言。

Par exemple, les capteurs infrarouge sont bien adaptés à la détection des incendies de forêt alors que les systèmes hyperfréquences sont préférables pour la surveillance des glaces de mer et des rejets d'hydrocarbures.

例如，红外线传感器适探测林火灾，而微波装置更适监测海冰石油泄漏。

Ces observations peuvent également servir pour détecter les incendies de forêts, pour faciliter le transport aérien, maritime et routier, ainsi que pour l'agriculture et la pêche ou encore pour nombre d'autres activités non liées à la météorologie.

这些观测值也可作天气管理预报，林火灾探测，支持空中、海上陆地运输，支持农业渔业广泛其他非气象目的的工具。

Une méthodologie faisant appel au satellite IKONOS a été élaborée pour la correction géométrique, la classification de la composition par essences et la détection du dépérissement des forêts et des changements dans un territoire pilote des Basses Tatras.

开发了一种利艾科诺斯卫星对下塔特拉山一个试点地区进行几何校正、树种组成、林衰退变化探测的方法。

Un spécialiste a fait un exposé sur les techniques de télédétection applicables à la mise en œuvre de politiques visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, sur l'utilisation de ces techniques pour la surveillance des forêts et la détection de leur dégradation, et sur les techniques de pointe disponibles.

一位顾问介绍了使遥感技术实施处理减少发展中国家毁林林退化所致排放量政策的情况――使这种技术林监测探测林退化以及现有最先进的技术。

Le GRID-Genève et le SRDN de la FAO ont lancé un nouveau projet consacré à l'utilisation des systèmes d'informations géographiques et des données obtenues grâce au spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) embarqué à bord des satellites Terra et de l'instrument VEGETATION du Système pour l'observation de la Terre (SPOT) pour détecter, cartographier et surveiller les feux de forêt et de friches.

全球资源信息数据库日内瓦中心粮农组织环境自然资源处就一个新项目着手工作，该项目涉及利地理信息系统Terra中辨成像光仪法国地球观测系统VEGETATION数据进行林野火的探测、绘图监测。

Il a rappelé les efforts en cours dans ce domaine: recherche et préservation, prévention de l'expansion des cultures itinérantes, remise en état des forêts dégradées, introduction de la foresterie paysanne dans les communautés locales, système de traçabilité des grumes permettant de prévenir l'exploitation illégale du bois, lutte contre les abattages illégaux à l'aide de technologies aérospatiales de pointes (JAXA), détection des zones à risques pour les incendies de forêt, mise au point et coordination des politiques, etc.

他指出正在进行的一些可持续林管理努力，例如研究保持，防止轮垦进一步扩大，使退化的林土壤复原，在当地社区引入农田林业，通过树木跟踪系统防止非法砍伐，通过目前最先进的卫星技术(JAXA)监控非法砍伐，林火灾热点探测以及政策制定协调。