检疫

Sortie d'inspection et de quarantaine désignée comme un consommateur des produits pesticides.

国家出入境检验检局为指定消杀虫剂产品。

Souvent, les mesures sanitaires et phytosanitaires étaient un obstacle aux exportations agricoles.

在许多情况下，卫生和植检措施妨碍了农产品出口。

Ils ne savent pas vraiment si ces mesures sont en contradiction ou non avec l'Accord.

它们确知这些措施是否符合或符合《关于适用卫生和植检措施协定》。

Toute mesure sanitaire et phytosanitaire devrait être adoptée dans le respect de l'Accord sur l'application de telles mesures.

采取任何卫生和植检措施都应该符合《卫生和植检措施协定》。

Les dérogations actuelles pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ne seraient pas affectées.

但目前涉及检和装运前用途受影响。

L'Union européenne, quant à elle, procède aussi à la révision de la liste des produits phytosanitaires agréés.

欧盟也正在修经核可用于植检质清单。

Mme Marcotte a brièvement présenté les demandes de dérogation se rapportant à la quarantaine, aux structures et aux marchandises.

Marcotte女士概述了与检、建筑和商品有关提名。

Ces prescriptions étaient généralement plus strictes que la réglementation publique adoptée conformément à l'Accord sur les SPS.

这些要求通常比政府按照《卫生检协定》要求制定法规更加严格。

Mais même cette base de données ne donnerait pas une information complète sur les mesures SPS appliquées.

然而，即使是这一数据库也无法将现已实行卫生和植检措施全部包括在内。

Mettre en place des accords sur la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et sanitaires et des mesures phytosanitaires.

制定关于技术规章和动植卫生检措施互相承认协议。

Il était également important (bien que difficile) de bien différencier les mesures SPS et les OTC.

同时将卫生和植检措施与技术性贸易壁垒措施区分开来也是必要(尽管有困难)。

Il aura en charge la planification et l'exécution des services de douane, d'immigration et de quarantaine du Timor oriental.

该部负责规划和执行东帝汶海关、移民和检事务。

Interviennent également à un titre ou à un autre les organes suivants

其中包括与机场和海港管理局共同执行海关、警察、移民和检事务。

Cinq Parties avaient signalé une consommation annuelle supérieure à 100 tonnes pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.

五个缔约方报告说，其检和装运前用途年度消费量超过100公吨。

Le Groupe spécial Mindanao-Palawan sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité a été créé à cette occasion.

棉兰老岛-巴拉旺岛海关-移民-检-安全工作组是在该次会议上组成。

Les obstacles non tarifaires, notamment les normes techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires, limitent aussi l'accès aux marchés.

像技术标准以及卫生和植检这样非关税壁垒也限制了进入市场机会。

Par pays, où le transport des fleurs, le matériel de pépinière, en pot paysage, la nécessité de procédures de quarantaine.

按国家规定，凡调运花卉、苗木、盆景，均需办理检手续。

Les mesures sanitaires et phytosanitaires sont trop sévères pour que l'Afrique et les pays les moins avancés puissent les appliquer.

检和植检措施过分严格,因此非洲和最发达国家难以达到要求标准。

La définition de la quarantaine donnée dans le cadre du Protocole de Montréal inclut le contrôle des « parasites en quarantaine ».

《蒙特利尔议定书》下“检用途”包括对“检虫害”实行控制。

Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements avant expédition était exclu du calendrier de réduction proposée.

检和装运前甲基溴用途没有列入拟议削减计划。