桥梁

Et croyez que votre coopération nous mettrons en place un pont de l'amitié.

相信和您的合作将架起我们友谊的桥梁。

Ville chinoise de Jiangsu, Suzhou dans la traduction de l'époque, le commerce vous un pont!

中国江苏苏州市时代翻译，您外贸沟的桥梁！

En ayant deux cultures, nous voulons être un pont, un messager entre les deux peuples.

了解两种不同文化的我们，希望成这两国人民的一座桥梁，一个信息沟点。

Laissez-nous bâtir la prospérité commune ici comme un pont vers un brillant avenir il!

让我们在这里架起共同致富的桥梁，朝着光明大道前进吧！

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours.

在这一段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。

Guangdong-cadre dans le pays pour combler le Nord-Sud flux de marchandises pour les services.

架广东至全国各地的桥梁，服务。

Malgré des efforts concertés, les fonds et les liens demeurent incertains.

虽说作了一致努力，但筹资缺口仍然存在，救济与发展活动之间仍未架起衔接桥梁。

Par ailleurs, un bon nombre de ponts construits sur ces routes sont en mauvais état.

此外，这些公路上的许多桥梁状况较差。

Près d'un pont sur 10 au Kazakhstan a besoin d'être réparé d'urgence.

哈萨克斯坦境内的桥梁有近十分之一需要紧急修缮。

Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.

民间社会还是社区民众和国家机构之间的天然桥梁。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他在各政治派别之间建立桥梁的努力受到人们的普遍赞赏。

Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.

我们几乎就是不同文明之间的一座桥梁。

Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.

今天而且许多世纪以来，乌兹别克斯坦疆域发挥着沟中西桥梁的作用。

Nous devrons nous appuyer sur notre bonne volonté commune car tout l'édifice repose là dessus.

我们的建筑材料是共同的行，因我们是在建造行的桥梁。

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

许多情况下，体育比赛是增进关系、建设沟桥梁的手段。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.

道路、桥梁、学校和医院被冲毁或冲走。

Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.

战略以禁毒办的现行任务基础，并这些任务与成果搭建了一个桥梁。

Ces dernières semaines, trois ponts essentiels ont été réparés et rouverts à la circulation.

最近几个星期以来，修护或重新开放了三座桥梁。

Le maintien de la paix est une passerelle fragile vers la paix.

维持和平是向和平的一座脆弱桥梁。