核心

Il convient de remédier au déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.

核心资源与非核心资源之间失衡问题必须得到解决。

L'amenuisement des ressources de base par rapport aux autres ressources est préoccupant.

与非核心供资相比，核心供资出现下滑，这确实令人关切。

Le multilatéralisme constitue le cœur de la vie de la Conférence.

多边主义裁谈会生命的核心概念。

L'Afrique reste au centre de l'aide au développement du Danemark.

非洲仍然丹麦发展援助的核心。

Elle demeure la clef de voûte du règlement des conflits.

它仍解决冲突的核心支柱。

L'ONU y tient un rôle crucial et fondamental.

联合的作用核心关键的。

Ce document constitue un plan d'action national fondamental.

此文件构成了核心家行动计划。

Ils sont fondamentaux pour la prévention des conflits.

这些问题对于预防冲突来说具有核心意义。

Les organismes de développement des Nations Unies ont besoin de ressources de base suffisantes.

联合发展实体需要充足的核心资源。

L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans cette action et la coordonner.

联合应在其中发挥核心协调作用。

Cette question est au cœur des travaux de la Conférence du désarmement.

这裁军谈判会议的一个核心问题。

L'intégrité est l'une des valeurs fondamentales de l'Organisation.

诚组织的核心价值观之一。

Toutes ces questions sont au cœur même de nos politiques.

所有这些问题都处在我们政策的核心。

Le nouveau consensus sur les mesures à prendre peut être résumé en cinq objectifs principaux.

新的行动共识可以归纳为五个核心目标。

Les fonctions de base seraient semblables pour les trois spécialistes supplémentaires.

所有3名增设干事将承担同样的核心任务。

Le relèvement et les perspectives d'avenir du pays en dépendent.

该问题该复兴和未来前景的核心所在。

Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.

第三，对所有四个核心问题应统筹兼顾。

L'une des méthodes consiste à examiner les compétences de base du système.

前进的一个途径在于审查该系统的核心能力。

Les ressources de base, n'étant pas liées, continuent d'être le pilier de ces activités.

核心资源因其统一性继续成为这些活动的基础。

Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.

这份文件从未提及同样或同等地对待四个核心问题。