柴草

D'autres informations font état des problèmes auxquels sont confrontées les femmes déplacées lorsqu'elles vont ramasser du bois à brûler et de l'herbe en dehors des camps, toute matière combustible tendant à leur être arrachée de force par les hommes qui « patrouilles » la zone.

有更多报道显示，境内流离失所妇女在收集柴草时遇到困难，在该区“巡逻”男人经常抢夺她们收集柴火。

Les personnes déplacées souffrent de ce fait d'une restriction de leur liberté de circulation et se sentent prisonnières, incapables de se livrer à des activités génératrices de revenus additionnels telles que la collecte de bois de feu et d'herbe et les activités de culture.

受影响境内流离失所民众面临着对其行动自由限制，这使他们感觉自己就像是囚犯一样，同时也妨碍了他们从事更多创收活动，如拣柴草和种植等。

Ainsi, trois femmes qui disent avoir été violées par des hommes armés en uniforme circulant à dos de chameau, alors qu'elles ramassaient du bois et de l'herbe à l'extérieur du camp de personnes déplacées de Dereig, le 2 décembre, sont allées porter plainte mais la police les a renvoyées.

例如，三位妇女称她们于12月2日在Dereig境内流离失所者拾柴草时遭到穿军装骑骆驼武装人员强奸，但她们去向警察报告时却被拒之门。

Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l'offre d'énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l'emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l'optique du développement durable jusqu'à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.

在负担得起和高效率灶和燃料更为普及、从而能满足城乡穷人炊事和取暖需要之前，旨在增加传统生物量能源供应（如：社区柴草块）或旨在提高传统生物量使用效率（如：推广燃料效率较高灶）国家和方方案将在可持续发展方面继续发挥重要作用。