查访

Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.

他们在任何情下均不得自行进行本议定书之下的任何访。

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧急由反对访。

Plusieurs installations devraient être visitées par les représentants des pouvoirs publics.

政府工作人员应对若干个设施进行工作访。

Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.

但在这些场址进行多次访和抽样检却会影响那些物种的生存。

Certaines se sont dépensées sans compter pour aider le Rapporteur spécial dans sa mission.

其中一些组织竭尽其力协助特别报员的访。

Tous les programmes de pays qui devaient recevoir la mission ont répondu au questionnaire.

访的所有国家方案均回答了调表。

En les faisant apparaître au premier plan, la mission a permis d'attirer l'attention sur eux.

然而，在提出这些问题时，访团仍然处理它们提供了机会。

Ce souci est même devenu un des points forts de la mission du Représentant.

际上，这样做成了代表访的主要重点。

Les conclusions de cette visite sur le terrain sont exposées dans la section II.

第二节叙述了访的结果。

La deuxième partie présente les constatations et conclusions de la visite sur le terrain.

第二节叙述访结果。

Ces missions préliminaires font partie intégrante du travail inhérent aux visites du SPT.

初步访问构成小组委员会访相关工作的一部分。

Les délégations du SPT tirent leurs conclusions des constatations, contre-vérifiées, faites lors de leurs visites.

小组委员会代表团根据访期间交叉对比的调结果得出结论。

Des visites ont été effectuées dans les camps de réfugiés au Timor occidental.

访了西帝汶的难民营。

Dans l'intervalle, les rapports de visite demeurent confidentiels.

在此之前，访报仍属保密。

La dernière mission du Représentant spécial au Cambodge est maintenant achevée.

特别代表现在已完成了他对柬埔寨的最后一次访。

Bien que le Représentant spécial ait rencontré cette délégation, les deux missions étaient clairement distinctes.

虽然特别代表会见了法律代表团，但两个访团是明确分开的。

Cette mission était centrée sur le fonctionnement du système judiciaire.

这次访的重点放在司法制度的运作方面。

La Rapporteuse spéciale espère effectuer une mission en Colombie dans les mois à venir.

特别报员期待过几个月前往哥伦比亚访。

La liste actualisée des organisations non gouvernementales figure dans le même menu déroulant.

网页下拉式菜单(伙伴)之下可以访有关非政府组织的增订清单。

Le Règlement ne spécifie aucun délai pour présenter une plainte aux inspecteurs officiels.

该《条例》没有规定向官方访员提出申诉的截止日期。