某人

Voici un tel dans toute sa splendeur.

〈讽刺语〉这就是大名鼎鼎。

La plus grosse erreur que tu puisses faire est de penser que quelqu'un peut changer.

你所犯最大错误就是以为会。

Quelqu'un pourrait m'aider à tradurie en français ？

可能帮助我转换用法语？

Y a qu'à frotter avec de l'herbe là, ça ira bien.

就用这里草擦干净,会好。frotter是摩擦意思，还表示涂,抹，此外还有殴打，斥责意思。

Ils peuvent étourdir quelqu'un pendant plusieurs jours.

游走球会使好几天都昏头昏脑。

On rapporte à un tel la fondation de....

家认为创办了…。

N’ayez crainte, aucune personne n’a été visé par le viseur.

不用担心，我并没有刻意将镜头对准。

Il dit amen à tout ce que dit qn.

说什么他都同意。

Voici le reçu du courrier que vous avez envoyé à ...

这是你发给（）邮件回执。

J'suis facheusement impressionnée par les paroles de qn.

'il vous plait 一点话令我感到讨厌。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果品行令关切或被列入禁止旅行名单，则拒绝发放旅行签证。

De même, la loi interdit l'incitation à la haine fondée sur les mêmes motifs.

同样，该法禁止煽动基于种族、民族、种姓、宗教或非宗教特征。

D'autres jugements peuvent prendre la forme d'une ordonnance de s'abstenir d'un acte illégal.

另一些裁决可采取形式是命令限制从事种非法行为。

Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.

第227条第一款涉及中间在引诱对他实施猥亵行为中所起作用，对该款也做了修订。

Il suffit que l'intéressé soit suspect ou accusé.

只要似乎为嫌疑或受到指控，即可实施资产冻结。

Après la limitation de la capacité, la personne sera placée sous tutelle.

一旦对能力施加了限制，此则应被置于监管之下。

Si le test s'avère positif, la personne en question reçoit des conseils.

如果检测结果呈阳性，他就会受到一定指导。

Il peut aussi arriver qu'une personne venant du terrain fasse mieux l'affaire.

在这种情况下，也许最好从外地邀请来担任。

Cependant, il y a longtemps que quelqu'un a été poursuivi aux termes de cette loi.

不过，以及有相当长时间没有根据该法起诉了。

Elle peut être utilisée, par exemple, pour l'achat d'une maison.

例如，想购买房屋时就可以采用这种形式合同。