柏油路

Nous partons, 150 km de route goudronnée en 4 heures.

150公里路走了4小时。

Or moins d'un tiers des 2 millions de kilomètres de routes, en Afrique, sont asphaltés.

在非洲200万公里公路中，路不到三分之一。

Le réseau routier compte environ 130 kilomètres et il existe des routes asphaltées à la Grande Turque, à Providenciales et aux îles Caïques.

大约有130公里公路网，大特克、普罗维登夏莱及凯群岛上公路为路面。

À cela il faut ajouter les obstacles géographiques tels que l'isolement et l'absence de routes à revêtement ainsi que la ségrégation de la population.

地处偏远且没有路等地理障碍加剧了问题严重性，另人口种族隔离也使保健服务覆盖成了一个大问题。

Une heure de grimpette sur cette fameuse route goudronnée construite il y a une dizaine d’années pour que ces Miao rejoignent plus rapidement la civilisation.

大约1小时上坡。这条路建于十几年前，为是让苗寨里人能尽快加入到现代化文明行列中。

Il y a des aéroports internationaux, à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotées de pistes d'atterrissage asphaltées.

在普罗维登夏莱、大特克、北凯和南凯有国际机场，在中凯和北凯以及盐礁，有路面跑道。

L'étude de la vulnérabilité face à la pauvreté montre que les facteurs principaux qui affectent le niveau de pauvreté des ménages sont leur taille, l'éducation, l'accès à des emplois non agricoles, l'accès à l'irrigation, la proximité des marchés et des centres commerciaux et l'accès à des routes goudronnées.

贫困脆弱性评估表明，对家庭贫困程度有影响主要因素是家庭规模、教育、非农业就业机会、灌溉条件、是否靠近市场和贸易中心以及是否有路。