柏油

Nous partons, 150 km de route goudronnée en 4 heures.

150公里的柏油路走了4小时。

Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.

我按他的要求去做,立刻就闻到一股强烈的柏油味.

Pierre repart bientôt sur la Réunion, il nous faut rentrer doucement sur Tana. Tuléar-Tana, long parcours même si la route, goudronnée, et bonne dans l’ensemble.

将回留尼旺，我们要去塔那。图莱亚到塔那，尽管一路柏油马路，路况总体来说错，但依然是漫长的旅程。

Une heure de grimpette sur cette fameuse route goudronnée construite il y a une dizaine d’années pour que ces Miao rejoignent plus rapidement la civilisation.

大约1小时的上坡。这条柏油路建于十几年前，为的是让苗寨里的人能尽快加入到现代化文明的行列中。

L'asphalte était amolli par la chaleur.

柏油受热而软化。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味的是，我国的农民正被慢慢地赶往城市中的柏油马路丛林去寻找更好的谋生手段。

Or moins d'un tiers des 2 millions de kilomètres de routes, en Afrique, sont asphaltés.

在非洲200万公里的公路中，柏油路到三之一。

D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.

根据以色列国防部文件和实地观察，“碍”综合体包括以下主要部：设有电子探测器的围栏用以通知以色列军队注意试图渗入的情况；一条壕沟（深达4米）；一条双线柏油巡逻路；一条与围栏平行的追踪路（平滑沙路以探测脚印）；以及一束六圈有刺铁丝网标志综合体的周边。

Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.

这道墙包括若干组成部，在某些地区，它包括8米高的混凝土墙，有设防的岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，这道墙的宽度从70米至100米。

L'ouvrage est constitué d'un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d'une route de patrouille asphaltée à deux voies, d'une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.

碍物是由8米高的墙、4米深的壕沟、土制和混凝土制土墩、复壁、装有电子感应器的栅栏、巡逻用双车道柏油马路、查脚印的示踪带以及大量的6圈带刺铁丝网组成的综合体。

Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant a demandé une indemnisation pour les pertes suivantes, causées par l'utilisation de l'aéroport et de ses installations par les forces armées de la Coalition alliée: réparation des dommages causés à la piste par l'atterrissage d'avions militaires lourds, y compris des bombardiers B-52; asphaltage; réparation de dalles de béton; réparation de conduites de combustible; et réparation de clôtures.

索赔人在索赔说明中要求赔偿由于机场及其设施提供给盟军联合部队使用而造成的小姐损失：因包括B-52轰炸机在内的重型军用飞机降落造成跑道损坏而进行修复的费用；重铺柏油的费用；混凝土路面修复费用；燃料管线修复费用；以及围墙修复费用。

Les dépenses supplémentaires encourues à cette rubrique concernent principalement les travaux menés au titre de l'arrangement technique conclu avec l'EUFOR pour mettre aux normes de sécurité internationales les infrastructures aéroportuaires de N'Djamena et d'Abéché et pour agrandir leurs aires de trafic afin qu'elles puissent accueillir les aéronefs de l'Union européenne et de l'ONU.

本项下出现额外支出，主要原因是，根据与欧盟部队的技术安排改造恩贾梅纳和阿贝歇机场基础设施以使其符合国际航空安全标准，以及扩大柏油碎石路面以使其容纳欧洲联盟和联合国飞机的所需费用增加。

Manque d'infrastructure de base dans les collectivités - Il est difficile pour les peuples autochtones de penser à la place des nouvelles technologies dans leur avenir alors qu'ils vivent au quotidien avec une infrastructure insuffisante dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des voies de communication.

缺少基本的社区基础设施——在土著民族日常面临着缺少水、环境卫生和柏油道路领域的基本的社区基础设施的情况下，他们很难考虑新技术及未来。

L'étude de la vulnérabilité face à la pauvreté montre que les facteurs principaux qui affectent le niveau de pauvreté des ménages sont leur taille, l'éducation, l'accès à des emplois non agricoles, l'accès à l'irrigation, la proximité des marchés et des centres commerciaux et l'accès à des routes goudronnées.

贫困脆弱性评估表明，对家庭贫困程度有影响的主要因素是家庭规模、教育、非农业就业机会、灌溉条件、是否靠近市场和贸易中心以及是否有柏油路。

Au titre des locaux et de l'hébergement, l'augmentation qui fait passer les dépenses de 2 693 400 dollars à 2 867 800 dollars s'explique par des dépenses non renouvelables de 1 328 000 dollars, pour entretenir, bitumer et étanchéiser les routes dans les zones d'opérations de la FINUL.

房地/住宿项下的所需经费由2 693 400美元增至2 867 800美元，其中包括维修、铺柏油和填补作业区内现有公路系统所需的非经常费用1 328 000美元。

Le développement d'une infrastructure des transports fiable et efficace est un autre domaine qui doit retenir l'attention en priorité car l'absence de réseaux routiers goudronnés et de services ferroviaires fiables affecte la compétitivité des ces pays sur les marchés internationaux.

另一个应当重视的关键领域就是建设可靠、高效的交通基础设施，因为缺乏柏油公路网以及可靠的铁路系统严重削弱了在国际贸易中的竞争力。

Il y a des aéroports internationaux, à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotées de pistes d'atterrissage asphaltées.

在普罗维登夏莱斯、大特克、北凯科斯和南凯科斯都有国际机场，在中凯科斯和北凯科斯以及盐礁，有柏油路面的跑道。

Caia, située à environ 200 kilomètres au nord de Beira, a une piste d'atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d'alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d'entreposage.

在贝拉以北约200公里处的卡亚有一条高于历史洪水位的柏油跑道和一个仓库。

C'est la raison pour laquelle l'une des zones les plus disputées est celle de Mubi, où l'une des grandes routes goudronnées de la région a été transformée en piste d'atterrissage de facto.

因此，Mubi周围地区是最有争议的地区之一，该地区主要的一条柏油公路实际上已经变为一个简易机场。

Il y avait au moins six routes, toutes du côté est du mur, d'environ 33 kilomètres de long, qu'on pavait ou qu'on élargissait pour l'usage exclusif d'un petit groupe de colons.

在隔离墙东面至少有六条公路，公路总长度为33公里，这些公路都铺上了柏油或者加宽，专供少数定居者使用。