本意

Si parfois quelque chose s’enéchappe, comme un oiseau levé par un chien àl’aube, c’est sous sonregard éberlué –c’était au hasard, c’était malgré lui, malgréelle.

假如有时候某个东西逃脱了，就像一只被猎犬惊飞的小鸟，那也是在他惊讶的目光之下——那是偶然的，那不是他的或她的本意。

C'est ce que signifiait envisager ces techniques en tant que règles de conflit.

这就是将这些手法作为解决冲突的规加以处理的本意所在。

Le texte suggéré est censé représenter un compromis et énoncer un problème général.

加拿大的文阐述了一项一般性，本意是想作为一种折衷办法。

Telle semble être l'intention de M. Castles.

这似乎是卡斯尔斯先生的本意。

L'intervenante ne veut pas donner l'impression que les étrangères posent problème.

给出外国妇女都是有问题的印象并非她的本意。

Comme le savent nos collègues, ce n'est pas l'intention des auteurs.

各位同事知道，这不是作者的本意。

Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire.

(5) 本条草的本意是涵盖那些在本国领土范内从事的活动。

Il a été noté que telle n'était pas l'intention du Groupe de travail.

据指出，这并非工作组的本意。

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法的本意。

Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为这辆面包车本意是用来对他进行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。

On a exprimé la crainte que, si le projet d'article 4 avait pour effet d'autoriser les parties à écarter ou modifier l'une quelconque des dispositions du projet de loi type ou la totalité de celles-ci, on pourrait obtenir des résultats non souhaités. Par exemple, des parties pourraient décider d'exclure toutes les dispositions du projet de loi type à l'exception de celles ayant trait à l'exécution ou convenir que le paragraphe 3 de l'article 8, qui posait des principes directeurs pour le comportement du conciliateur, ne s'appliquerait pas à telle conciliation.

有与会者担心，如果第4条草所生的结果是允许各方当事人排除或更改示范法草中的任何条文或所有条文，在下述情况下这种结果可能有悖于第4条草的本意：各方当事人决定排除示范法草中有关强制执行条文以外的所有条文或各方当事人商定就调解人行为准作出规定的第8(3)款不适用于某一特定的调解。

Le Groupe de travail a décidé de commencer, pour l'examen de la question du champ d'application du projet d'instrument, par entendre des interventions des délégations qui lui avaient présenté des propositions par écrit et de passer ensuite à l'examen des positions des autres délégations concernant ces propositions, étant entendu que celles-ci ne s'excluaient pas nécessairement et qu'il pourrait décider, pour la poursuite de ses travaux concernant le champ d'application, de combiner des éléments des diverses propositions à l'examen ou de faire de nouvelles propositions.

工作组同意在审查文书草的适用范时，首先听取已向工作组提交了书面提的那些代表团的发言。 会议商定，第二步将是讨论他代表团对桌面上的提的立场，中应考虑到现有的提并不一定从本意上看互不兼容，但是，关于工作组将如何就适用范开展工作，工作组的决定是可将各项提中的内容结合起来，或提出新的提。

Présentant le projet de version actualisée de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau, la représentante du secrétariat a fait observer que le document final pour dernier examen par le Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session avait pour objectif de fournir une orientation stratégique aux activités du PNUE dans le domaine de l'eau pour une période de six ans, ainsi qu'une base pour l'élaboration des programmes de travail biennaux du PNUE.

秘书处的代表在向会议介绍经过增订的环境署水事政策和战略草时说，进行这一增订的本意是编制一份最后文件，供最终由理事会在第二十四届会议上予以审议、从而为环境署在未来六年水事领域内开展活动提供战略指导，并为环境署的两年期工作方的制订工作奠定一个基础。

Bien que la délégation italienne n'ait pas d'objection contre le contenu de cette disposition, il lui semble contestable de l'inclure dans le projet car il ne s'agit pas d'énoncer une règle générale; l'article donne à penser que la réponse à la question de savoir si les membres d'une organisation internationale dont la responsabilité est engagée sont tenus de fournir à l'organisation les moyens d'exécuter effectivement ses obligations dépend des règles de l'organisation elle-même.

虽然意大利代表团对该条款草的内容并无异议，但将该条列入中似乎颇成问题，因为本意并非陈述一般规。 该条款草表示，是否要求责任国际组织的成员向该组织提供有效履行义务的手段这一问题，取决于该组织本身的规。

M. Sorieul (secrétariat) dit que le Groupe de travail, à sa session précédente, a examiné d'une manière assez approfondie la question soulevée par le représentant des États-Unis et a noté que le libellé des articles 8 et 9 pourrait être interprété comme créant un régime de responsabilité objective opposable au signataire et au prestataire de services de certification - ce qui n'avait jamais été l'intention du Groupe de travail.

Sorieul先生（秘书处）说，工作组上一届会议花了一些时间讨论了美国代表提出的这一事项，并指出，第8条和第9条的措辞可能会被解释为对签字人和认证服务提供人建立一种绝对赔偿责任的制度__这从来不是工作组的本意。

Un accusé est considéré comme auteur d'une tentative, qu'il ait cherché à commettre son activité sans avoir pu exécuter le crime ou qu'il ait été appréhendé contre sa volonté sans avoir commis tous les actes qu'il aurait pu commettre; rien ne s'oppose à considérer que l'acte est une tentative s'il est établi que la consommation du crime a été impossible en raison de circonstances que l'auteur ignore.

被告不管是否已行动完毕、但却无法最后完成犯罪，还是违背本意，在他有能力执行的各项行为实施前即已停止实施，均被视为已经有企图；不能因由于主犯无从知道的因而无法犯罪，就不将该行为视为企图犯罪。

Les raisons de cette conclusion seraient exposées dans le guide pour l'incorporation, qui traiterait aussi des problèmes posés par l'utilisation des listes, tels que le manque de transparence et les restrictions à l'accès au marché, pouvant survenir même si cette utilisation était soumise à des conditions, comme la possibilité pour les fournisseurs de s'inscrire à tout moment de manière simple, et même lorsque les listes étaient facultatives.

这一结论的理由将列入颁布指南，指南还将述及与名单使用有关的关切，如缺乏透明度和对市场机会的限制，而即使实行了永久开放而简单的登记程序等管理措施，即使本意是可选择使用名单，也可能出现上述问题。

L'institution des taux de change flottants devait permettre aux pays de poursuivre des objectifs divers sans porter atteinte à leurs décisions respectives ni créer de difficultés systématiques, mais cet espoir ne s'est pas réalisé car les divergences d'opinion sur la coordination entre les États-Unis et l'Europe et entre pays développés et pays en développement ont contribué à intensifier la fréquence et la virulence des crises financières.

实行浮动汇率的本意是使各国能够在不影响它国家的决定或不生系统性困难的情况下追求各自不同的政策目标，但是这一希望未能实现，因为美利坚合众国与欧洲之间以及发达国家与发展中国家之间在政策协调问题上存在分歧而导致日益频繁的恶性金融危机。

Examen de la question par le Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe note l'appui quasi unanime réservé à la recommandation relative aux coûts des services du capital, lorsqu'il est bien clair, ainsi que cela est dit, que les coûts du capital pour les producteurs marchands ne sont pas comptabilisés dans les comptes centraux mais dans les comptes supplémentaires recommandés, et ce, à titre volontaire.

秘书处间工作组的考虑：秘书处间工作组注意到，当各国了解到建议的本意是市场生者的资本成本无须在核心账户中列示，而且在建议设立的附属账户中也是自愿列示后，这项关于资本成本的建议几乎获得一致支持。

Dans le Guide, “ou” n'est pas exclusif; le singulier implique le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les listes qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” indique une permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que” et “par exemple” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或者（或）”的本意并不是排他；使用单数亦含复数；而“包括”的本意并不是详尽无遗；“可以”表示允许，“应当”表示指令；“诸如”和“例如”应与“包括”作同样解释。