Les principes actualisés sont énoncés dans l'additif au présent rapport.
经更新的原则载于本报告增编。
Les principes actualisés sont énoncés dans l'additif au présent rapport.
经更新的原则载于本报告增编。
Les mises à jour de ces bases de données se font automatiquement.
这些数据库是自动更新的。
Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.
更新的制度是一种处理资源分配的简化和精简方法。
Le texte actualisé reflète aussi l'évolution institutionnelle notée plus haut au paragraphe 39.
经更新的案文还反映了上文第39段所述的体制发展情况。
On retient dans le texte actualisé la définition de «l'impunité» figurant dans les Principes.
经更新的案文保留了《原则》中“有罪不罚现象”的定义。
Il n'est jamais acquis, il est une œuvre sans cesse recommencée.
纪念决不可视
理所当然，它是一项必须不断更新的义务。
La question de l'opportunité de revoir et d'actualiser certaines parties du texte peut être examinée.
可能讨论有必要对《原则和规则》的某些部分进行审查和更新的问题。
Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.
iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。
Les récents développements sur lesquels repose le principe 26 b) actualisé sont résumés plus haut, au paragraphe 45.
上文第45段概述经更新的原则26(b)所依据的最近的新发展。
Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.
因此，必须更新现有的技术。
La périodicité de cette procédure n'a pas encore été arrêtée.
没有规定固定更新名单的
。
L'effet principal de la révision du système apparaît dans la récapitulation figurant au tableau 3 ci-après.
表3汇总了更新的制度的主要成果。
Entre-temps, il gérera et tiendra à jour les sources d'information existantes.
同，委员会将维持和更新现有的信息来源。
Le rythme du remplacement de produits électroniques est très rapide.
电子产品更新换代的速度太快了。
La mise en place du MSRP au Siège approche de son terme.
总部配置管理系统更新项目的工作已接近完成。
Une fois reçue, la liste mise à jour est communiquée aux autorités chargées du contrôle aux frontières.
收到后即将更新的名单发送边防管制当局。
Cependant, il ne suffit pas d'avoir une législation moderne, il faut aussi la mettre en oeuvre.
因此，仅仅有更新的立法是不够的；这种立法必须得到执行。
Le présent document met à jour ces informations.
本文件是对该资料的更新。
Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception.
更新的清单收到后即通知有关地方当局。
Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux États.
我们高兴地看到，反恐委员会已经将其更新后的信息数据发向各国。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
