显眼

Le rouge est plus voyant que le vert.

红色比绿色更显。

Il joue un rôle important bien que discret.

他起作用尽管不显，但却很重要。

La lettre est posée en évidence sur le bureau.

信显地放在办公桌上。

Si tout ça c'est pas ton truc, y'a pas de soucis entre nous, tu sais.

整体红色礼服红色蕾丝并不显，但质感立刻马上提高。

L'électricité est un élément infrastructurel fondamental même si ce n'est pas forcément le plus valorisant.

电力是基础设施中一关键要素，尽管它不一定是最显要素。

Plusieurs éléments se dégagent de cette analyse.

表格中有数据很显。

Gérer les conflits constitue, par contre, sa tâche la plus visible.

与此相对照，管理冲突是最显任务。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳国武官模拟他笔迹写了那份“账单”，尔后乂故意撕成片，扔到字纸篓里显地方。

Le nombre de donateurs reste faible et les organismes de développement se signalent par leur absence.

捐助者数量仍很少，而开发机构都不在其中，特别显。

Ils rechercheront des moyens d'attaquer des cibles hautement symboliques mais les cibles peu protégées seront également vulnérables.

虽然他们找办法攻击显标，但软标也同样容易受到攻击。

L'UNITA entretient en France une présence plus discrète qu'au Portugal, mais qui n'en est pas moins importante.

安盟在法国存在没有象在葡萄牙那样显，但还是很重要。

C'est aussi le visage le plus visible du Gouvernement afghan dans les districts à l'échelle du pays.

它是阿富汗政府在该国各地最显面孔。

Toutefois, nous regrettons que l'absence des Serbes du Kosovo dans ces pourparlers ait continué d'être très marquée.

然而，我们遗憾是，科索沃塞族人缺席这些谈判情况仍很显。

Les débris les plus visibles présentant les plus grands risques devraient être déblayés le plus tôt possible.

应尽快消除最显、最成问题片。

Au cours des années, l'UIP a joué un rôle discret mais très utile de rapprochement des peuples.

多年来，各国议会联盟在把人民更加紧密地团结在一起努力中发挥了不显但却是宝贵作用。

Les études montrent que, pour les acheteurs mondiaux, il est plus facile de repérer un groupement d'entreprises qu'un producteur individuel.

调查发现，对全球买主而言，集群比单生产者更加显。

3 La licence de pharmacien d'officine doit à tout moment être affichée bien en évidence dans les locaux de celle-ci.

3 药房营业许可证须经常展示于经营场所显之处。

Les pays en développement n'avaient pas toujours pleinement conscience des travaux de la CNUCED, qui pouvaient être occultés par ceux d'organisations plus visibles.

发展中国家常常不完全了解贸发会议工作，因为贸发会议工作可能不如一些更显组织那么吸引人。

Dans une très large mesure, le monde extérieur identifie l'ONU à son organe le plus visible, à savoir le Conseil de sécurité.

在很大程度上，外部世界是把联合国与它最显机关：安全理事会划等号。

Le maintien de la paix est l'une des activités les plus importantes, et sans doute les plus visibles de l'Organisation des Nations Unies.

维持和平是联合国最重要活动之一——并且当然是最显一项活动。