昏昏欲睡

Il se sentait gagné par une espèce de somnolence.

开始有一种昏昏欲睡感觉。

Il éprouve de la somnolence après un repas trop copieux.

吃了丰盛饭菜之后感觉到有点昏昏欲睡。

Avoir des débats animés et intéressants n'est pas en soi un objectif, mais le caractère assoupi de nos débats actuels ne peut être souhaitable.

但我们现在令人昏昏欲睡辩论无论怎样说都不可取。

Le manque criant d'information indépendante concernant le Sahara occidental au Secrétariat et aussi de soutien à la cause des Sahraouis sont manifestes dans les rapports soporifiques soumis au Comité alors que des renseignements de fond sont fournis par les Puissances administrantes sur d'autres territoires non autonomes.

秘书处奇缺关于西撒独立资料和宣传，例证就与管理国提供有关其治领土翔实资料相比，提交给委员会报告令人昏昏欲睡。

Mais si le visiteur de Mars demandait à être amené au coeur des questions mondiales et s'il était amené dans cette pièce où il lui serait dit : « voici le coeur des questions mondiales », il serait assez étonné de voir, d'un côté, le dynamisme du monde à l'extérieur et, de l'autre côté, l'endormissement à l'intérieur de cette salle.

但，如果这位火星来客要求前来这个全球问题中心话，如果被带入这个会议厅，并获知“这就全球问题中心，”那么会对外部世界充满活力，而这个会议厅里气氛却令人昏昏欲睡，感到常困惑。