时间

II n'y a aucun délai pour introduire de telles actions.

提出这申诉没有时。

La consolidation de la paix prend du temps et nécessite des ressources.

建设平需要时资源。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可此的时。

Nous nous heurtons à des contraintes de temps à la présente séance.

我们今天裁谈会的工作时很紧了。

Aujourd'hui est venu le temps de l'action.

采取行动的时就在今日。

Nombre d'entre eux ont fait valoir la nécessité de réduire le temps consacré aux négociations.

许多人指出，应缩短谈判时。

Adoption de l'ordre du jour, du calendrier et du programme de travail.

通过议程、时安排工作方案。

La distribution à l'avance du projet de rapport serait un moyen d'éviter cet arrêt.

该草案包括一个星期的休会时。

Il est difficile d'établir des projections à long terme pour les dépenses de santé.

长时内的保健费用很难预测。

Les négociations entre Palestiniens et Israéliens durent depuis longtemps déjà.

巴以谈判已经进行了很长时。

Le secrétariat établira un calendrier indicatif des séances qui sera distribué le premier jour de la session.

秘书处将订一份暂定时表，列出会议将处理的问题，暂定时表将在会议第一天分发。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了将近一年半时。

Je n'ai pas le temps de passer maintenant en revue toutes ces recommandations.

我现在没有时逐一谈论所有这些建议。

Tout cela a un coût et exige du temps.

所有这些都需要大量的资金时。

En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.

这些妇女通常长时忍受家庭暴力。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

经验表明，有时可能需要的时更少。

Le renforcement des capacités prend du temps et suppose un engagement à long terme.

能力建设需要长时长期的承诺。

Il convient d'accorder à chaque participant un temps de parole égal pendant les débats.

每位与会者必须享有同等的讨论时。

La France pense que nous n'avons plus le temps d'attendre.

法国认为，我们没有时再等了。

Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.

随后的调查很烦琐，也很花时。