时时处处

Les stéréotypes sexistes sont encore très répandus chez les médias, et à ce propos, on a conduit une enquête au nom du Réseau européen des femmes grecques journalistes, organisation non gouvernementale.

大众媒体内的陈规定型观念时时处处现出来，针对这个问题，一个非政府组织——希腊女新闻工作者欧洲网络发起了一个调查。

Première femme à la tête d'une institution des Nations Unies, elle était une pionnière, parce qu'inlassablement elle a défendu, avec énergie et clarté, la cause de la femme partout dans le monde.

她是第一个领导联合国一个重要机构的妇女，她是一名当之无愧的开者，因为她时时处处不懈地、精力充沛地、雄辩地主张妇女权利。

Cependant, bien que les chiffres de référence pour les attentats commis par des insurgés en Afghanistan illustrent une recrudescence de la violence depuis la soumission du dernier rapport de l'Équipe de surveillance, les Taliban n'ont pas gagné sur tous les fronts.

然而，虽然媒体对反叛力量阿富汗的袭击的报道显示自监察组提交上次报告以来暴力事件， 但塔利班并非时时处处如愿以偿。

Pour nous, il ne fait aucun doute que le terrorisme représente un très grand danger pour la civilisation telle que nous la connaissons, qu'il remet en question les droits fondamentaux de l'individu et met en péril les structures sociales où qu'elles soient et à quelque moment que ce soit.

我们毫无疑问，恐怖主义给我们所知的文明构成非常严重的威胁，危及个人的基本权利并时时处处威胁着各个社的结构。