新生力量

Les Forces nouvelles n'ont cependant pas respecté les engagements qu'ils avaient pris.

而，新生力没有履行自己作出的承诺。

Les Forces nouvelles ont nié tout lien avec les incidents en question.

新生力否认与这些事件有任何关系。

Le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a présenté l'arrière-plan de la crise actuelle.

新生力秘书长纪尧姆·索罗介绍了当前危机的背景情况。

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付了“经济税”之后，新生力即签发车牌号。

Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.

新生力意回到全国和解政府。

Les responsables des Forces nouvelles ont toutefois rapidement mis un terme à cet incident.

不过，新生力领导层已迅速解决这一事件。

Une cérémonie à Bouaké le 30 juillet a marqué le lancement du désarmement des Forces nouvelles.

30日在布瓦举行仪式，启动了新生力解除武装工作。

Les commandants de zone des Forces nouvelles conservent de facto le contrôle de l'administration locale.

因此，新生力控制区指挥官事实控制着地方行政机构。

Les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) coopèrent également avec l'ONU.

新生力防卫和安全部队也提供了类似的合作。

Les taux d'imposition varient en fonction des capacités financières des particuliers et des entreprises.

新生力征收的税额高低不等，依据个人和公司的财政能力而定。

Dans certains cas, les Forces nouvelles font payer en fonction du poids des marchandises.

有时，新生力根据货物重向卡车征税(按公斤计价)。

Les Forces nouvelles taxent aussi les sociétés privées.

新生力向私人公司征税。

Les Forces nouvelles perçoivent aussi une taxe d'exploitation pouvant atteindre 50 000 francs CFA par camion.

新生力向每辆卡车征收最高可达50 000非洲法郎的营业税。

Ainsi, les Forces nouvelles n'avaient déclaré que 2 000 armes.

例如，新生力仅仅申报了2 000件武器。

Le Groupe regrette l'absence de progrès sur ce plan.

其次是在新生力控制地区重新部署政府部门，时恢复政府对所有部队的控制权。

Le regroupement des éléments des Forces nouvelles n'a guère progressé.

“新生力”武装人员在进驻营地方面没有显著进展。

M. Ouattara a par la suite invité les Forces nouvelles à rejoindre son parti.

随后，瓦塔拉先生公开邀请“新生力”加入他的政党。

On estime de plus que quelque 3 000 enfants sont associés aux FAFN et 1 000 aux milices.

此外，新生力和民兵团体内有估计3 000名儿童，民兵内有1 000名儿童。

À ce jour, les FAFN n'ont épargné aucun effort pour tenir les engagements qu'elles ont pris.

到目前为止，新生力武装部队在尽力履约。

L'ONU et Forces nouvelles s'emploient actuellement à identifier ces enfants et à les réinsérer dans leurs collectivités.

联合国现在正在与“新生力”辨认儿童并使他们重新融入社区。