新大陆

Colomb a découvert le Nouveau Continent.

哥伦布发现了新大陆。

Jean : Oui Michelle, c’est un interrogatoire ou quoi ? Colombo là ?

嗯，米歇尔，这在审讯？发现新大陆了？

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛为以后在这个大陆探险的跳板，结果塞维尔为进入新大陆的门户。

Les vins du Nouveau monde séduisent de plus en plus les gourmets et les amateurs de bons crus.

来自新大陆的葡萄酒吸引了越来越多的美食酿爱好者。

Des expositions concernant l'art des Indiens navajos et l'art précolombien auront lieu en mai et juin.

有关纳瓦霍印第安艺术哥伦布发现新大陆以前艺术的展览将于5月6月举办。

Les principales ventes vers le Nouveau Monde pour faire face aux UV-C ménagers produits de purification de l'eau, d'entreprendre une variété de projets.

主要以销售新大陆紫外C用净水处理产品为主，承各种工程项目。

Faut-il commencer par 1492, parler de la découverte, de l’esclavage, de la prospérité de l’ex Perle des Antilles, de la lutte pour l’Independence, de Toussaint Louverture ?

谈谈那时的发现新大陆，谈谈强施予我们的奴隶制度，谈谈曾安第列斯群岛的珍珠，曾经有过的富庶繁荣？

Toutefois, la traite des esclaves est devenue l'unique activité économique, confirmant que la région était un des principaux fournisseurs d'esclaves au nouveau monde, notamment au continent américain.

尽管如此，贩卖奴隶为唯一的经济活动，因此该地区为向新大陆尤其美洲大陆输出奴隶最大的来源地之一。

La déclaration se rapportant à ce qui a été dit par le Président le 18 avril s'assimile en quelque sorte à la découverte du Nouveau Monde par Christophe Colomb.

总统4月18日的发言，不知为何，被看哥伦布发现了新大陆。

Trente ans après l'Acte Final d'Helsinki et la création de ce qui est à présent l'OSCE, l'Europe est un continent nouveau, globalement en paix et sur le point de mettre pleinement en place de nouvelles structures de coopération.

在《赫尔辛基最后文件》如今欧安组织创立30年后，欧洲一个新大陆，一派平景象，并全力发展新的合作机构。

Les conquistadors qui ont pillé le nouveau monde se promènent toujours en liberté se servant des institutions mondiales, des techniques nouvelles et des armes de destruction pour opprimer et dominer les faibles, les innocents et les dépossédés de l'humanité.

掠夺新大陆的西班牙征服者仍然消遥法外，他们使用全球机构、新技术毁灭性武器压迫统治人类中的弱者、无辜者被剥夺者。

Toute l'histoire de l'humanité nous a appris que la découverte de nouvelles régions, la découverte de nouveaux continents, l'escalade des plus hautes montagnes, la découverte de régions polaires et l'exploration des fonds des océans n'est jamais vraiment complète tant que l'homme ou la femme n'y sont pas allés et revenus pour raconter.

整个人类历史告诉我们，发现新区域、探索新大陆、登上最高峰、极地探险、海床探险在有人身临其境，带回历险故事之前不算功。

Je suis un homme politique, non un historien, mais nous connaissons tous les effets des croisades aussi bien sur l'Europe que sur le Moyen-Orient des XIe et XIIe siècles, ou la transformation des cultures autochtones et européennes par la « découverte » du nouveau monde, ou les conséquences du commerce des esclaves des XVIIe et XVIIIe siècles sur l'Afrique et les Amériques.

我一个政客，不历史学，但我们都知道1112世纪十字军对欧洲中东的影响，或者新大陆“发现”使土著欧洲文化产生的变化，或者1718世纪黑奴贸易对于非洲美洲的影响。