断言

Cela est particulièrement vrai du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)而言，上述断言具有特别重要意义。

Dès lors, l'auteur affirme être victime d'une erreur judiciaire.

，提交人断言，他是审判不公的受害者。

Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.

两名提交人都断言他们的判刑过于严重，毫无根据。

Les forces portoricaines favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

波多黎各赞成非殖民化和独立的各种力量这项断言提出置。

Il serait, bien entendu, incorrect de dire que la Commission n'a guère obtenu de résultats.

断言委员会所取得的成甚微，当然是错误的。

La Mission marque son désaccord avec « cette affirmation ».

代表团“断言”提出质。

Les affirmations faites par le Comité au paragraphe 11 des observations finales sont donc infondées.

，济、社会和文化权利委员会结论性意见第11段中所作断言是毫无根据的。

Les affirmations de l'État partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.

，缔约国的断言是假的，没有根据的。

Le rôle constructif de celles-ci, a-t-il affirmé, dépend de leur alphabétisation statistique.

他断言，利益有关者的建设性作用取决于他们的统计知识。

Il est trop tôt pour dire si cela représente un inversement de tendance.

现在要断言这是否代表着一种趋势的逆转还为时过早。

Nous avons d'ailleurs entendu des affirmations similaires aujourd'hui.

事实上，今天我们听到了类似的断言。

Un autre expert s'est déclaré surpris que l'on puisse envisager des normes qui seraient contraignantes.

另一位专家断言准则草案具有约束力感到惊讶。

L'auteur affirme que le colis a été ouvert aux Pays-Bas.

提交人断言包裹是在荷兰打开的。

Il est absurde d'affirmer qu'Israël a commis un acte de piraterie.

任意断言以色列犯下海盗行径，那是荒唐的。

Je suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.

我可以断言，您的辛勤劳动将为我们今年的讨论工作带来圆满的开端。

Ces affirmations ne sont pas fondées sur des faits.

这些断言没有现实的根据。

Rien ne permet d'affirmer que l'emploi imminent d'armes nucléaires a été envisagé ou est envisagé.

没有根据可以断言它考虑或正在考虑即将使用核武器。

Les Portoricains favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.

赞成非殖民化和独立的波多黎各各方力量这项断言提出置。

Elle a déclaré que ce projet aurait produit un chiffre d'affaires annuel d'environ KD 2 000 000.

它断言，这个项目本来是能够产生每年大约2,000,000科威特第纳尔的年营业额的。

C'est une affirmation qui relève de la propagande politique.

上述断言更像是一种政治宣传。