断层

Le village se trouve près d'une ligne de faille, élément physique important de la zone.

该村附近有一个断层，这是该地区的一个主要地理特征。

Reste la faille historique, religieuse et ethnique qui peut à nouveau rompre la stabilité régionale.

它仍是历史、宗教和种族的断层，可再次破坏区域稳定。

L'Accord de paix, en ce sens, risque de devenir une ligne de faille au Darfour.

在这种情况下，《和平协议》在达尔富尔可能成为断层线。

La tomodensitométrie explique en grande partie cette augmentation.

机X射线断层扫描（CT）在该增长中占大部分。

Le problème se complique du fait que les responsabilités administratives en matière de privatisation sont divisées, en particulier dans la Fédération.

由私有化行政责任上断层，特别是在联邦内的这种断层，使这一问题更加严重。

Depuis qu'elle a commencé ses travaux, la Rapporteure spéciale a concentré une bonne partie de ses activités autour de « zones de fracture ».

自从开始工作以来，特别报告员在很大程度上将重点放在“断层线”上。

Cet instrument a donné lieu à des innovations sans précédent dans le domaine de la tomographie atmosphérique en produisant l'équivalent d'un tomodensitogramme de l'atmosphère.

该仪器对大气层进行相当机轴向断层扫描（CAT），带来大气层断层扫描方面所有的创新。

Les dorsales lentes, en particulier, se caractérisent par une vallée axiale large (jusqu'à 15 km) et profonde (jusqu'à 2 km) délimitée par des failles.

特别是低速海脊，通常伴有又宽(至15公里)又深(至2公里)、四周有断层的轴谷。

Ces groupes ont prospéré dans la zone de faille où les frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone se rejoignent.

利比里亚、几内亚和塞拉利昂边界汇合点一直是这些团伙兴旺发达的断层区。

Les zones favorables à la présence de sulfures polymétalliques comprennent les zones de faille intense et d'éruption sous-marine, généralement détectables à l'aide de la bathymétrie régionale.

多金属硫化物生成可行区域包括强烈断层区和海床喷发地段，一般可通过地区测深加以分辩。

Dans les zones d'insécurité, les failles actives et les structures potentiellement actives peuvent être cartographiées à l'aide d'images obtenues depuis l'espace (avec certes une moins grande précision).

可以利用空间图像绘制和平与秩序情况危急地区的活性断层和潜在活性结构图（虽然可靠性较低）。

On a recours aux services spatiaux pour repérer et décrire les failles actives aux niveaux régional et local, en vue de mieux évaluer les risques liés aux tremblements de terre.

利用空间服务来查明区域和当地的活动断层并确定其特点，以便更好地评估与地震有关的危险。

Pour ces deux types de catastrophes, on fait appel à des cartes de base susceptibles de faire apparaître des caractéristiques instables telles que des failles, des fractures et des pentes.

对这两类灾害都使用能显示断层、断面和斜坡等不稳定特征的底图测绘。

Les participants ont entendu un exposé sur l'utilisation de l'interférométrie SAR pour la gestion du risque sismique en Méditerranée, ainsi que sur les techniques GPS pour la détection des failles actives.

参加者解地中海地区地震风险管理中使用干扰合成孔径雷达的情况，另外还解使用全球定位系统方法确定活跃断层的情况。

Il est particulièrement intéressant de noter que des morceaux atteignant 1 mètre carré de superficie ont été pris dans des chaluts le long du rebord de la plate-forme continentale à l'ouest de l'Irlande.

特别值得注意的是，拖网在爱尔兰以西的陆架断层处打捞上来面积最大可达一平方米的珊瑚碎片。

Comme il a été démontré, la “rupture” juridique décisive survient dès que les certificats sont mis hors service et immobilisés, de telle sorte qu'il faut les remplacer essentiellement par des jeux d'écriture.

如已证明的那样，一俟证书停止使用并搁置起来，就断然发生法律“断层”现象，所以帐面记录和基帐面记录的替代办法必须取而代之。

Une fois de plus, les clivages au sein du Conseil et les menaces de veto l'ont empêché d'envoyer un message énergique, vigoureux et clair, alors qu'il a fortement besoin de le faire ces jours-ci.

安理会中的断层线和潜在的否决威胁再次使本机构不能发出一个强有力的、明确的信号，而这正是安理会这些天来迫切需要的。

Parallèlement aux négociations en cours, mon pays et de nombreux autres États insulaires et pays de faible altitude prennent toutes les mesures nécessaires pour atténuer les retombées et les dérèglements liés aux changements climatiques.

这些谈判正在进行之中，我国和许多其他岛国和低地国家也在采取一切必要步骤，以减轻沉降和断层。

Parmi les autres caractéristiques locales figurent les failles, les essaims de dykes, les lacs de lave et d'autres unités d'origine volcanique dont les dimensions sont comprises entre quelques centaines de mètres et plusieurs kilomètres.

更为局部的控制特征可能包括断层、岩脉群、熔岩湖或其他喷发特征，范围从数百米至数公里不等。

On pourrait, par exemple, adopter une réglementation prévoyant: une caractérisation rigoureuse des sites (géologie, hydrogéologie, failles et puits), une évaluation des risques, un programme de surveillance (avant et après injection avec planification de mesures correctives).

例如包括下列事项的管理办法：有效的地点特性评估(地质、水文地质、断层和井坑)、风险评估、监测方案(注入和注入后，补救规划)。