文责

Les articles sont rédigés par les visiteurs des sites avec l'aide de modérateurs qualifiés sur chaque site, conformément aux « règles du jeu » qui garantissent la qualité et la responsabilité des contenus.

这些是由上网的访问者在每个网站受过训练的版主帮助下根据保证量和责负的“游戏规则”撰写的。

Il formule ses propositions à la Commission ou à ses organes subsidiaires, sous sa propre responsabilité et conformément aux instructions reçues de la Commission ou de ses organes subsidiaires, le cas échéant, en ayant aussi à l'esprit les principes exprimés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions antérieures de la Commission.

秘书处拟订给委员会或其附属机构的建议将实行责负，并且将把从委员会或其附属机构得到的任何特定指示作为拟订的依据，同时铭记大会有议和委员会以前的相定中表述的政策。

Il est également prévu dans les procédures internes, à titre provisoire et en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur la question du jugement collectif, que si le ou les auteurs désapprouvent les observations de la majorité des inspecteurs, ils peuvent décider de faire publier la note ou le rapport sous leur seule responsabilité, conformément aux dispositions énoncées dans la première phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du statut.

新的内部程序还设想，在大会就集体智慧问题作出定之前，作为临时规定，如果作者（们）不同意大多数检查专员的评论，根据《程》第11.2条第一句的规定，作者（们）可定在责负的前提下印发其报告或者说明。