数量不足

Le Palais de justice de Bujumbura souffre d'une pénurie de salles d'audience.

布琼布拉法院（Palais de justice）的审判室量不足。

Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.

然而，量上的不足在质量上得到了补足。

Ces derniers sont donc surchargés et n'ont pas assez de personnel.

因此，医院满为患，医务量不足。

Il n'y a pas que les adultes qui abusent de leur pouvoir.

提供的食品在量和质量上均不足；食品在被拘留者之间的分配由被拘留者决定，导致那些由于过分脆弱无法抗争的被拘留者得到的份额更少。

Les captures éventuelles d'oiseaux marins dans les pêcheries guyaniennes seraient très limitées.

如果圭亚那的渔业附带捕到海鸟，其量也微不足道。

Elle a appelé l'attention sur le problème récurrent du manque de communication d'informations.

她提请注一再出现的报告量不足问题。

Premièrement, elles sont sous-représentées parmi les candidats.

第一，候选中妇女代表量不足。

Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.

日本是工发组织的最大捐助国，但在本组织任职的工作量严重不足。

Les livraisons humanitaires autorisées dans la bande de Gaza restent insuffisantes.

获准运入加沙地带的道主义物资的量仍然不足。

Le pouvoir judiciaire a des moyens limités et magistrats et tribunaux sont en nombre très insuffisant.

司法机关拥有的手段有，法官和法庭在量上严重不足。

Certains établissements fournissent du savon ou du shampoing une fois par mois, ce qui reste très insuffisant.

有些监狱每月提供一次肥皂/洗发液，但是量不足。

La plupart des entrepôts frigorifiques ne fonctionnent pas et le nombre de camions frigorifiques disponibles est insuffisant.

现有的许多冷藏仓库不能运转，可用的冷藏车量不足。

On estime cependant que leur nombre est insuffisant pour modifier de manière significative le pourcentage d'électeurs inscrits.

不过这些的量应该很少，不足以对合格选民的比例产生显著影响。

Il a conclu que le nombre de problèmes rencontrés était infime par rapport au nombre de visas accordés.

他总结说与签发的签证量相比，遇到问题的量是微不足道的。

L'équipement en matériel mobile de contrôle des radiations est également insuffisant, n'atteignant que 20 % du niveau requis.

手持放射线探测设备的量也不足，只能满足不超过20％的需要。

On les a fait parvenir rapidement aux utilisateurs, mais les quantités étaient insuffisantes et l'impact était donc minime.

尽管及时向最终用户分发了重建物资，但其量不足，效果也不大。

Le nombre d'organismes existant dans les États est encore insignifiant, leurs résultats sont médiocres, et leur intégration insuffisante.

州现有机构依然量不足，工作开展不力，机构之间工作不协调。

Quelques difficultés existent cependant et ont trait à l'inexpérience dans la gestion des crédits, l'analphabétisme et l'insuffisance des crédits.

然而，由于在贷款管理和扫盲方面缺乏经验以及贷款量不足等原因，还是存在一些困难。

Cette crise du logement se décompose en plusieurs composantes : insuffisance quantitative du logement social, « mal logement » et insalubrité.

这一住房危机包含几个方面：社会住房量不足，“居住条件太差”和住房卫生不达标。

Il n'existe pas suffisamment d'unités de soins et la plupart des gens vivent très loin de l'unité la plus proche.

保健单位量不足，大多居住的地方离最近的保健单位较远。