散乱

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.

有时辩论变得散乱和重叠。

Son bureau est toujours rempli d'dispersés à densément couverts avec le manuscrit mot.

他的办公桌上总是散乱地铺着写满密密麻麻的字的稿纸。

85.un aspirateur :l'aspirateur avale la poussière et les bouts de papier qui traînent par terre.

吸尘器吸灰尘和散乱在地上的一些碎纸片.

Les liens hiérarchiques étaient multiples et aboutissaient à une dilution et à une duplication des ressources.

工作汇报路线十分散乱，导致源分散和重复。

Il est caractérisé par une extension anarchique des villes et sa population est répartie sur 11 communautés.

它就像是一片散乱的城区，人口分散在11个市镇。

Ils renforcent donc la stabilité et la prévisibilité des autres ressources et réduisent la fragmentation des activités.

这样，专助款既提高了其他源捐款的稳定性和可预见性，又降低了活动的散乱程度。

Cette méthode élimine le caractère aléatoire de l'examen des demandes et permet d'assurer une normalisation de la fourniture de l'assistance électorale.

此一方法使得对各项要求的审不会散乱无方，也确保对选举援助的提供采用标准办法。

Le Département de l'information souffre d'une fragmentation de ses efforts, qui tient à la multiplication de ses mandats et de ses missions.

新闻部各种授权任务太多，因此工作非常散乱。

Il recommande aussi à l'État partie de renforcer le financement et la mise en œuvre de la régularisation du marché du travail non structuré.

委员会，缔约国应为散乱的劳动市场增拨金并确保其正规化。

La prolifération des mandats a eu pour résultat la fragmentation des activités du Département de l'information et une ambiguïté générale concernant sa mission.

任务激增使新闻部的活动过于散乱，结果使新闻部的任务总体不明确。

La lutte contre la corruption menée par le Ministère de la justice demeure diffuse et peu systématique et s'appuie souvent sur des allégations non vérifiées.

司法部长反腐败的工作仍然散乱、毫无重点，所依据的通常是没有根据的指控。

Aussi la délégation japonaise souscrit-elle pour l'essentiel aux orientations que la Commission est en train de prendre sur la question de la fragmentation du droit international.

因此，日本代表团基本上支持委员会在研究国际法散乱化方面所把握的方向。

Si vous êtes dans une brancheartistique ou créatrice, les bonnes idées vont afflueront, quoiquedans un ordre un peu dispersé ;il faudrait les regrouper demanière concrète et productive.

如果做的是相关或者创造的工作，那么会充满灵感，虽然这些灵感显得很散乱，但是要好好重组加以利用啊。

Pour toutes ces raisons, les commissaires de police civile des missions ont beaucoup de mal à faire de ces groupes d'agents disparates une force homogène et efficace.

所有这些因素都使各特派团的民警专员很难将这一批散乱的员警转变成团结有效的力量。

On constate une fragmentation considérable et des doubles emplois en passant en revue toute la documentation publiée - qu'il s'agisse d'ouvrages de référence fondamentaux ou de périodiques et de bulletins.

对所有其他印刷材料——从主要参考书到期刊和公告——的审查表明，零碎散乱和重复的现象非常严重。

Cette absence a obligé les gouvernements, y compris ceux des pays en développement, à trouver des solutions aux niveaux national, régional ou sous-régional, aggravant encore la fragmentation au niveau international.

缺少统一制度迫使各国政府包括发展中国家政府诉诸国家、区域和次区域的解决办法，在国际一级造成了进一步的散乱。

Je considère que les départements organiques doivent collaborer en ce qui concerne la planification et la coordination de leurs publications, de manière à minimiser la fragmentation et les doubles emplois.

我认为，某一给定领域的各实务部门必须相互合作以规划和协调它们的出版物，以便把零碎散乱和重复的现象减至最低程度。

Troisièmement, dans son rapport, le Secrétaire général signale que « le Département de l'information souffre d'une fragmentation de ses efforts, qui tient à la multiplication de ses mandats et de ses missions » (par.60).

第三，秘书长在他的报告中说，“新闻部各种授权任务太多，因此工作非常散乱”（第60段）。

Ils lui ont aussi permis de répondre à de très nombreuses demandes de programmes de santé maternelle et infantile interdépendantes, en s'adaptant aux priorités locales et en réduisant le caractère fragmentaire des activités.

儿童和产妇保健具有宽广的方案范围；专助能使联合国儿童基金会对一系列互相关联的方案需求做出应对、适应当地的优先事项并降低活动的散乱程度。