效能

Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿尔伯特爱因斯坦认为人类只使用了大脑效能的10%。

À l'heure actuelle, l'entreprise a un vif détermination, pour ce pragmatique, efficace équipe de marketing.

目前，公司拥有一支锐意进取，务实求本、高效能的营销队伍。

Nous aussi, nous serons jugés sur l'efficacité de nos efforts.

判断我们的标准也是我们的努力的效能。

Le chapitre III contient une analyse du concept d'efficacité appliqué au secteur public.

第三章分析了对公营部门而言的效能的概念。

Le chapitre IV présente certains des moyens actuellement envisagés pour rendre ce secteur plus efficace.

第四章提出了目前认为有助于提高上述效能的手段。

L'Éthiopie travaillera avec d'autres pays Membres pour que l'ONU soit plus efficace et utile.

埃塞俄与其他会员共同努力，使的效能更强、效率更高。

Un tel rôle rendrait la Réunion plus efficace et utile.

这种作用加强会议的效能和作用。

L'efficacité des mesures de contrôle mises en œuvre dépend des pays.

控制措施实施的效能和效率依家而定。

À cette fin, il faut définir des indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité du système d'assistance sociale.

为此需要确定监测指标，用以评估社会救济体系的效能。

En outre, son efficacité doit être préservée.

此外，还必须保障安理会的效能。

Sa délégation soutient les efforts de l'ONUDI visant à gagner en efficacité dans ses activités.

白俄罗斯代表团欢迎工发组织努力提高其活动的效能。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。

L'objectif fondamental doit être de renforcer l'efficacité et l'applicabilité de la Première Commission.

基本的目标应该是提高第一委员会的效能和效率。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差的教学减损而非加强儿童的语文功能。

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，并审查案件对法庭审理工作效能产生的影响依然未得到验证。

Le Myanmar pratiquant l'économie de marché, les travailleuses se révèlent de plus en plus efficaces.

由于缅甸正在实行市场经济，劳动妇女的效能有所提高。

Les organisations peuvent renforcer leur efficacité en utilisant au mieux ces interdépendances.

各组织可通过最佳地利用这些系来增加效能。

Elle a pour mission de renforcer l'efficacité de ces services.

本组织的任务是提高各海关总署的效能和效率。

D'autres propositions et initiatives ont été présentées pour renforcer son efficacité.

我们旨在提高安理会效能的一些提议和倡议现已得到采用。

Le Comité prie le Secrétariat d'examiner l'efficacité de cette procédure.

委员会要求秘书处对该程序的效能进行审查。