放置

Laisser au frigo 2-3 heures avant de servir.

冰箱内放2～3即可食用。

Cet arbre de Noël y restera installé jusqu'après le Nouvel An, a-t-on appris.

据介绍，这颗圣诞树会一直放到新年。

Placé dans la chambre, votre maison peut accueillir plus Wah, élégant!

放于室内、别墅能使您家居更显华贵、高雅！

Le caillé du fromage est pressé, puis le laisse à l'affinage.

奶酪凝乳经挤压后，放使其自行成熟。

Ajouter la gélatine dans la crème chaude et laisser refroidir.

把明胶加入到热奶油中，然后放冷却。

Le beurre est resté au soleil, il est devenu tout mou！

黄油被放在阳光下，全都软！

Les 2 transducteurs seront installés dans des boîtiers étanches et placés à l'avant du NAUTILE.

2传感器将被安装在盒中密封，并放在前面nautile 。

En outre, les trafiquants ont caché des stocks d'armes à l'intérieur du pays.

此外，贩运者还常常在该国境内放和藏匿武器储存。

Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.

货物空运过程中，所有危险物资都分开放以保安全。

Si un État commence à déployer des armes dans l'espace, nous devrons naturellement réagir.

如果有人开始在外层空间放武器，我们当然要作出适当反应。

En plus, des gabions de protection ont été disposés autour des murs.

此外，围墙四周将放防护性凸出障碍物。

L'un d'entre eux a avoué avoir placé un engin dans l'un des autobus.

其中一人供认在一辆公共汽车上放弹。

Il ne serait ni correct ni efficace d'examiner une question isolément.

只解决一个问题而将其他两个问题放一边是不正确，也不会起任何作用。

Ces indices doivent être photographiés et placés dans un emballage triple couche.

这些东西应在照相后放到一个三层包装证物盛放系统之内。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.

武器物件均同其他设备分开放并得到妥善保管。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止在外空放武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”都需要明确解决反卫星武器试验问题。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

放旅行箱人还必须解在何处放才能达到目。

Une bombe avait en effet été posée dans sa voiture.

有人在这名成员车中放一枚弹。

En aucun cas, de tels conteneurs ne doivent être laissés sur le sol nu.

无论如何，此种容器均不应放在裸露地面上。

Le traité serait assurément un moyen à la fois efficace et réaliste d'atteindre cet objectif.

我们丝毫不怀疑，防止在外空放武器条约是实现这一目标有效和现实途径。