收集人

Des informations ont été recueillies auprès de 441 personnes dans 46 groupes sur neuf sites.

个地点向46个群体共441人收集了资料。

Six agents de la GRC ont d'ailleurs participé à la cueillette d'éléments de preuve en Albanie.

阿尔巴尼亚收集证据的人中有6名是（皇家）加拿大骑警队成员。

Des éléments de preuve sont rassemblés en vue de la comparution de 47 personnes devant les juridictions compétentes.

正对47人收集证据，以便有关法院对其提起诉讼。

Cet éventail d'organismes permet de rassembler des informations quantitativement et qualitativement suffisantes sur ceux qui demandent une licence.

涉及面如此广泛的机构使人们有可能对申请这种执照的人收集有一定数量和准确性的信息。

Celle qui fut fondée par Charles V (vers 1370) est l'une des premières tentatives pour réunir une collection encyclopédique.

查尔斯五世（大约1370年）是第一个试图把百科全书收集到一起的人。

Dans quelques cas, les données détaillées relatives aux personnes en question ont rempli les critères d'établissement de la preuve établis.

这些少数案例内，必要的取证标准是通过对这些人收集详尽的资料满足。

La participation des personnes chargées de réunir les preuves et de celles qui les présentaient devant les tribunaux serait essentielle.

让收集证据的人以及法庭上处理证据的人参加这一工作是极为重要的。

Le musée Siida d'Inari, en Laponie, rassemble le patrimoine culturel de tous les groupes saamis - Kolttes, Saamis d'Inari et Saamis du Nord.

伊纳里有一个萨米西达博物馆，其中收集了所有萨米人,包括斯科尔特萨米人、伊纳里和北部萨米人的文化遗产。

Les services de sécurité estoniens recueillent des renseignements sur les personnes condamnées, y compris celles qui ont incité à commettre des actes terroristes.

爱沙尼亚安保局收集关于被定罪人的信息，包括关于被定煽动恐怖主义罪的人的信息。

Le document de travail no 44, présenté par la Division nordique, faisait état de la collecte supplémentaire des noms sâmes effectuée sur le terrain en Finlande.

北欧分部提交的第44号工作文件是关于实地补充收集芬兰萨米人地名的报告。

Le Gouvernement ne dispose pas de données équivalentes pour ce qui est du secteur locatif privé, ou sur ceux qui n'ont pas de recours contre l'expulsion.

政府不了解为私人屋收集的任何数据，或者为缺乏防驱逐法律保护的人收集的任何数据。

Les techniques d'observation visent à mettre en oeuvre des personnes et des moyens techniques pour collecter discrètement des informations relatives à des personnes ou des faits.

侦察技术旨利用人员和技术手段秘密收集关于人或事的情报。

La Commission a un certain nombre de pistes à explorer, d'autres entretiens à mener ainsi que d'autres analyses d'appels et missions de collecte de données médico-légales à effectuer.

委员会有一些调查线索要查，还要进行约谈，并要进一步分析通信往和派人收集刑侦证据。

Ainsi, non seulement elle s'adressera aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat pour en obtenir des informations, mais elle les consultera aussi sur les situations et les cas de violations concrets.

这方面，她不仅将从这些人收集资料，而且还将就侵犯行为具体事例和情况与其协商。

Cet instrument prévoit qu'il est établi un contrat écrit conclu entre l'Etat et le bioprospecteur, mais avec la pleine participation et l'approbation de la ou des communautés locales concernées.

该文件规定，任何书面合同都必须由国家和收集人签订，但是要有有关的一或多个地方群体的充分参与和同意。

Les membres du SRE ne disposent pas de pouvoirs judiciaires ou policiers mais sont habilités à recueillir et à traiter des informations sur des personnes en gardant ces activités secrètes.

国家情报局的成员没有司法或警务权力，但是可以秘密收集和处理某些人的资料。

Cette loi prévoit par ailleurs l'amnistie pour ceux qui auraient récupéré des objets de valeur historique avant l'adoption de la législation et leur demande de les rapporter afin qu'ils soient répertoriés.

该法律还宣布赦免法律通过前收集历史遗物的人，但要求他们交出这些遗物，以供编目。

Le fichier regroupe les résultats des analyses d'identification par empreintes génétiques, des traces de matériel biologique issues de personnes inconnues, recueillies dans le cadre d'une enquête accompagnée des informations relatives à la procédure judiciaire.

数据存有利用调查过程中从不知名的人身上收集的生物物质样本中取得的遗传标志进行辨认的结果以及有关法院诉讼程序的资料。

L'on pense que cela a eu lieu dans le cadre des protestations qui se poursuivent dans la région des Albanais du Kosovo au sujet de la quantité de bois récupérée par les Serbes du Kosovo.

据怀疑，这种局势的发生是由于科索沃阿尔巴尼亚人该地区针对科索沃塞族人收集大量木材而正进行的抗议。

L'examen porte en particulier sur la collecte et l'élimination des déchets humains et le traitement des eaux usées contenant des déchets humains et d'autres pollutions, dans le but de préserver la santé de l'homme et de protéger l'environnement.

本审查注重收集和处置人的粪便以及处理含有人的粪便的污水和其它污染物，目的于保护人的健康和环境。