支付

L'allocation de soins est payée par l'employeur.

育补助金由单位支付，国家险划支付10天以上的育补助金。

En conséquence, elles sont payées une fois par an.

因此，该津贴每年支付一次。

Les personnes non assurées doivent supporter ces frais elles-mêmes.

没有险的人必须自己支付这些费用。

Il n'y a pas eu d'enquêtes sur les salaires ni de règlements de salaires compensatoires.

还没有关于薪酬的调查和补偿支付方案。

Ainsi, il est plus probable que le prix d'achat sera payé sans retard.

因此，及时支付购买价款的可能性更大。

Aucun jour férié ne sera payé si le salarié est en congé sans solde.

职工在无薪休时，不支付工资。

Les employeurs retiennent les cotisations à ce fonds pour des montants prévus par la loi.

雇主依照法定金额向该基金支付强制交款。

Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'impôt.

减税意味着家长所支付的费用得以降低。

En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations.

这些资产通常仅限于支付退休后福利。

La prestation de chômage est versée pendant un maximum de 12 mois.

失业补助金最长支付期限应为12个月。

Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.

提交人还要求为受害者支付充分的赔偿。

Soixante pour cent de ce montant devrait en principe être couvert par le Gouvernement japonais.

预政府将支付这一数额的60％。

Selon un avis, seules les dépenses raisonnables devraient être financées.

有一种意见认为，应仅负担支付合理的费用。

Le tribunal condamne généralement le perdant aux dépens.

法院通常命令败诉方支付诉讼费用。

Il a également réglé l'intégralité de sa contribution aux autres budgets de l'Organisation.

它还足额支付了其他各种联合国预算的摊款。

Le montant de ces aides et leur octroi sont décidés au cas par cas.

领取资格和支付的津贴数额依具体情况确定。

Une gestion active du processus d'approbation des projets permettrait d'accélérer le rythme des décaissements.

对于后备项目的积极管理将进一步加快支付工作。

De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.

支付“预付款”然后“追回”小部分钱款。

Une bonne façon d'inciter les pays à payer leurs contributions est de reconnaître leurs efforts.

鼓励各国支付会费的途径之一是肯定各国作出的努力。

Le Bureau des affaires spatiales avait financé les frais de voyage des participants.

外层空间事务厅支付了参加者的航空旅行费用。