撤销

Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

鉴于所有上述理由，我们郑重建议法院撤指控。

Une panne ultérieure du système ne devrait pas “défaire” ce qui s'est déjà produit.

系统随后的瘫痪不应当`撤'已发生的事实。

Il paraît de même impossible de considérer qu'une réserve expirée a été retirée.

(9) 甚至似乎不可能把逾期的保留视为已撤。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

在引起了抗议之后，该指令被撤。

D'autres opérations encore ne seront peut-être pas couvertes par les dispositions d'annulation.

有交易可能不受撤条款的规定管辖。

Le projet d'article 6 a été retiré par le Rapporteur spécial.

特别报告员撤了6条草案。

Au Canada, les pesticides dont l'homologation a été retirée ont déjà été éliminés (voir 2.2.1).

加拿大已采取措施处理已撤注册的杀虫（2.2.1）。

Ce type de déchéance prive le parent concerné de sa responsabilité parentale.

此类撤后，父母就被剥夺了父母责任。

La Présidente espère que les Maldives retireront sous peu leurs réserves.

她希望马尔代夫能够很快撤其保留意。

Mme Halperin-Kaddari félicite le Gouvernement syrien d'avoir retiré certaines réserves.

Halperin-Kaddari女士祝贺叙利亚政府撤对《公约》的部分保留。

M. Flinterman se réjouit du retrait de certaines réserves à la Convention.

Flinterman先生欢迎叙利亚撤对《公约》的部分保留。

Toutefois, le retrait des réserves a été considéré comme plus urgent.

然而，撤保留被认为更为重要。

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.

委员会希望爱尔兰很快撤所有的保留。

Le défendeur avait demandé à la Chambre d'annuler la sentence.

被告向法院申请撤该裁决。

Ces réserves sont contraires aux objectifs de cette dernière et devraient être retirées.

这种保留违背了该公约的目标，应该予以撤。

La présente recommandation implique la suppression d'un poste P-4 au Bureau du Représentant spécial.

执行该项建议需要撤秘书长特别代表办公室的一个P-4员额。

La situation change en permanence et il espère qu'il sera possible de les supprimer bientôt.

情况在不断变化，他希望可以很快撤保留意。

Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.

关于应撤所授予的许可的理由，一被告提出了各种程序上的辩护意。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les opérations intragroupe peuvent faire l'objet d'actions en annulation.

有无力偿债法规定，集团内交易可能受制于撤权程序。

Qui plus est, l'accumulation de ces objections pourrait inciter l'État réservataire à la retirer.

最为重要的是，这种反对意的累积可能使提出保留国撤保留。