撞上

Le camion est entré en collision avec un arbre.

卡车撞上一棵树。

Nous avons pris la sauce en rentrant du cinéma.

从电影院回来时，们撞上一场滂沱大雨。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”北大西洋纽芬兰海域附近撞上一座冰山。

Il s'est cogné à un meuble.

他撞一件家具上。

Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

该妇女说，她脚撞铁门上，头撞墙上。

Je suis vraiment mal réveillée : je commence par me tromper de numéros et je tombe sur l’horloge parlante.

真实还没睡醒，开始连电话号码都拨错，头又撞挂钟上。

Puis l’oiseau arrive en volant très vite, en faisant des loopings dans l’air, si vite qu’il s’écrase sur un cocotier !

接着，儿飞过来，边飞边空中翻着筋斗，可是它飞得太快以至于一头撞上椰子树。

Le mur de silence auquel se heurtent nos demandes nous oblige à réfléchir sérieusement aux éléments qui sous-tendent la crise du Kosovo.

们要求撞上沉默之墙，这使们得严肃考虑科索沃危机根源。

Personne ne bouge, j’attends un peu et prend mon appareil photo.Je me demande ce qui a pu se passer… peut-être une vache ?

乘客们依然稳坐如泰山. 等一会儿，端起相机. 问发生什么事...也许撞上一头牛？！

NYC Audubon estime que 90 000 oiseaux se tuent chaque année à New York en heurtant des gratte-ciels au cours de leur migration.

纽约奥特朋估计每年迁徙过程中，大约有90 000只会撞上纽约这些大楼。

La voiture de celui qui est devenu tant bien que mal Premier ministre du Zimbabwe aurait percuté un poids lourd dont le chauffeur se serait endormi.

津巴布韦那位好容易才当上总理车子可能撞上一部大卡车。开卡车司机好像当时睡着。

Au poste de police, il aurait de nouveau été brutalisé et poussé à plusieurs reprises de façon à ce que sa tête frappe l'angle d'un mur.

据称，他警察局再次挨打，并被猛推几下，结果头撞墙角上。

Dans la note verbale de la Mission permanente de Cuba, rien n'indique que l'auteur de l'agression aurait remarqué que le véhicule qu'il aurait heurté portait des plaques diplomatiques.

古巴常驻代表团普通照会中没有任何地方显示，袭击者注意到，他被指控撞上汽车挂是外交车牌。

Les taux de mortalité totale imputables à la pêche incluent ceux des animaux qui entrent en contact avec les engins de pêche, prennent la fuite puis meurent ultérieurement.

捕捞活动还造成一些动物死亡，动物撞上渔具后即使逃脱，仍难免一死。

Une partie des commerçants a demandé, sans succès, que le coup d'envoi des soldes soit avancé d'une semaine, craignant de ne pas faire le plein si près des vacances scolaires.

一部分商家曾提出要求要将打折季提前一周以免撞上学校假期，但是遭到拒绝。

Ce matin, je me suis levé tard. Et j’ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l’heure à l’école. J’ai heurté le trottoir, et puis je me suis blessé au bras.

今天早晨起晚。为准时到校骑车骑得太快。撞上人行道，因此摔伤手臂。

Les collègues pourraient trouver injuste, après m'avoir fait des adieux touchants, de tomber sur moi en automne à New York, puisque je quitte Genève, non le domaine de la limitation des armements et du désarmement.

同挥手道别之后，今年秋天又纽约撞上，各位同事可能对此感到公平。

12 h15. je téléphone chez vogue pour savoir si mes nouvelles affiches sont prêts. je suis vraiment mal réveillée : je commence par me tromper de numéros et je tombe sur l’horloge parlante.

给vogue打电话，询问新广告是否已准备妥当。真实还没睡醒，开始连电话号码都拨错，头又撞挂钟上。

Il reste un grand nombre de mines autres que les mines antipersonnel sur les routes afghanes et à proximité, dont beaucoup ne sont ni signalées ni protégées par une clôture, et qui demeurent longtemps prêtes à être déclenchées par un char, un minibus local, la voiture de l'agent d'une organisation d'aide internationale ou quelque autre véhicule.

阿富汗公路上和公路边上，仍然存着大量非杀伤人员地雷，其中许多地雷没有任何标志或没有任何栅栏，它们悄悄等着有一天被坦克、当地小公共汽车、国际救援工人车辆或任何其他车辆撞上。