搭配

D'après les professionnels du secteur, l'octaBDE s'utilise toujours en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.

工业生表明，八溴二苯醚总是与三殿化銻搭配使用。

Jusqu'à présent, la communauté internationale a essayé diverses formules et de les combiner au mieux.

迄今为止，国际社会始终在进行各种尝试，寻求最佳搭配。

Le gaz naturel prend dans cette offre une place importante qui s'accroît rapidement.

在全球供应搭配中，天然气是一项重要而且正在迅速增加来。

L'aide au développement doit s'illustrer par sa durabilité et par sa cohérence.

发展援助应该呈现持久效用和协调搭配。

En outre, on a formé un personnel technique approprié pour assurer la durabilité.

这个办法还搭配品质管制制度。

Le secteur industriel fait savoir que l'octaBDE est toujours utilisé en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.

工业生表明，八溴二苯醚总是与三殿化銻搭配使用。

Ce cortège d'acteurs étatiques, non étatiques et multilatéraux verra sa composition varier selon le thème traité.

国家、非国家和多边行动者如何搭配将视问而异。

L'amalgame des spécialistes internationaux et des experts nationaux s'est avéré productif et propice aux priorités du pays.

国际专家与本国专家搭配，彰显效果，与该国优先事项相呼应。

Les choix ont été également inspirés par la nécessité de respecter la diversité géographique et l'égalité des sexes.

在甄选时还需要考虑到地和性别搭配。

Toutefois, il pouvait aussi être utile d'étudier plus avant les différentes situations dans lesquelles un tel échec pouvait se produire.

但是，或许也应该进一步研究可发生上述失灵情况不同搭配情况。

La plupart considéraient que l'amélioration des compétences, l'information commerciale et les services d'intermédiation en constituaient les éléments de base.

大多数专家同意，技开发、市场信息和搭配服务是政府可以提供基本成分。

Les technologies de l'information et de la communication se sont répandues grâce à divers regroupements de ressources ou partenariats.

信息和通讯技术通过各种资搭配或伙伴关系而得以推广。

Dans ce cas, l'entreprise dominante sur un marché subordonne la vente de son produit à celle d'un autre produit.

在此情况下，在“捆绑品”中占支配地位公司以搭配出售“被捆绑品”为条件出售“捆绑品”。

Les ressources de base additionnelles sont nécessaires dans la répartition des fonds pour permettre au PNUD d'exécuter ses programmes efficacement.

在资金搭配中还需额外核心资，使开发署够有效地履行职责。

Au niveau mondial, il faut veiller à mieux harmoniser l'appui offert par les donateurs avec les besoins des différents pays.

在全球一级，个别国家需要和为满足这些需要从捐助者收到资助两者间，还需要更贴近搭配。

Plusieurs experts ont mentionné la nécessité de créer une norme de localisation qui puisse ensuite être adaptée aux besoins du pays considéré.

一些专家指出有必要为本地化建立标准，然后根据某一特定国家具体情况找出最适合搭配。

Élargir et maintenir les services humanitaires communs essentiels pour qu'ils puissent être déployés d'une manière prévisible et avec un ensemble de qualifications appropriées.

扩大和维持重要、共同人道主义服务，这样就以可预测方式部署这种服务，并拥有合适技搭配。

Il a également été souligné que pour donner les résultats souhaités au niveau des pays, les différentes initiatives de réforme devraient être coordonnées.

同时也强调，各种不同改革途径必须相互搭配，以便在国家一级生预期影响。

Ce dosage optimal dépendait de plusieurs facteurs, dont la combinaison linguistique et la disponibilité du personnel recruté pour des contrats de courte durée.

最佳搭配取决于很多因素，包括但不限于语言组合和短期工作人员可用情况。

Dans certains cas, la structure et la filière hiérarchique, de même que la correspondance entre les responsabilités et les ressources restent encore à préciser.

在某些地方，维和部结构和报告渠道、责任和资搭配仍需澄清。