揭露

Il conveint de dénoncer avec force le laïcisme.

应有力揭露世俗主义。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭露了皇帝的浪费和挥霍。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武，扒手工匠，揭露了1997年在柏林电影节。

L’écrivain russe a dévoilé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique.

他向现实世界揭露苏联集中营度。

Une restriction dénoncée par les représentants des journalistes étrangers basés à Pékin.

驻北京的外国记者代表揭露了这一。

Mais des associations dénoncent la vétusté du complexe nucléaire, entré en service en 1977.

一协会揭露出了这核设施的陈旧，其自1977年始投入使用。

Démasquons les terroristes et donnons véritablement la parole aux victimes.

我们必须揭露恐怖分子的真面目，认真听取受害者的心声。

Ils doivent être cités nommément, dénoncés et fustigés.

必须揭露他们，点出他们的名字，让他们感到耻辱。

Les organisations non-gouvernementales (ONG) exigent davantage de transparence et les journalistes dénoncent la corruption.

非政府组织要求增加透明度，记者也揭露腐败行为。

Elle tend à rendre ces mécanismes visibles et contestables.

该政策希望揭露并讨论这机，打击这机并防止新的歧视机的发展。

Une fois pour toutes, nous dénoncerons tous ces mensonges.

我们要坚决揭露所有这谎言。

Il fera par conséquent mieux connaître les situations, mêmes les plus complexes.

因此，即使在最复杂的情况下，小组也要揭露事实真相。

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l'iceberg.

我们认为，迄今所揭露的仅仅只是冰山一角。

Voila des années que les crimes commis par l'accusé demeurent dans l'obscurité.

多年来，该被告的罪行一直未被揭露。

Lorsque le personnel international montre la réalité, il est expulsé.

一旦有国际工作人员揭露真相，即遭驱逐。

Le Comité spécial a mis en évidence l'illégalité des efforts d'Israël visant à « dé-palestiniser » Jérusalem-Est.

以色列企图对东耶路撒冷“去巴勒斯坦化”，这种行为的非法性被特别委员会揭露出来。

L'audit a toutefois révélé des déficiences dans le processus de sélection du gérant.

然而审查也揭露了挑选这位零售商的选取工作存在着种种弱点。

Ils mettent en lumière des situations qui risqueraient sans eux de passer inaperçues.

他们揭露那有可能被忽略的事态。

Elle doit également continuer de dénoncer les individus et pays qui violent les sanctions.

它还应继续揭露那违反裁的个人和国家的行为。

Le soulèvement a bien montré ce que valent les souhaits de paix d'Israël.

起义非常清楚地揭露了以色列有关起义和平愿望的声称。