推脱责任

Elle insiste sur des questions accessoires comme pour justifier et légitimer le manquement du Conseil de sécurité aux obligations juridiques qui lui ont incombé jusqu'ici.

该决议相关的问题上纠缠休，意图显然是为联合国安全理事会迄今未能承担其法律义务编造理由和推脱责任。

La raison classique pour laquelle un transporteur se fie à une clause restrictive et n'assume pas de responsabilité dans le cas de marchandises conteneurisées est qu'il a livré au destinataire exactement ce qu'il a reçu du chargeur: un conteneur fermé (dont le contenu n'a pas pu être vérifié).

就集装箱货物而言，承运人赖限制条款推脱责任的典型论据是，承运人从托运人那里收到什么样的货物，就把它原封动地交付给收货人：密闭集装箱（其中的内法查验）。