探望

C'est gentil de vister un malade.

探病是善举。

Moi, ça va, ne reste pas seul, essaie de voir des amis.

现在的我过得还可以。不要独自一，试著探朋。

Traitement et état de santé des agents détenus.

程处已获准探该被拘留者。

Les membres de sa famille peuvent lui rendre visite aussi souvent qu'ils le souhaitent.

家可以随意探他，不受任何限制。

Les prisonniers reçoivent aussi la visite de membres de leur famille plusieurs fois par semaine.

而且每个星期犯家属都探犯若干次。

Sa famille a-t-elle été autorisée à lui rendre visite et à communiquer avec lui?

其家属是否获准探他并同他交流？

Les avocats ne peuvent librement rendre visite à leurs clients et les représenter.

律师无法自由地探并代表其委托。

Les parloirs ont repris dès son retour dans cet établissement.

在申诉监狱之后家的探也随之恢复。

Or, si les détenus ne reçoivent pas de visite, ils mangent rarement à leur faim.

若家属未能探被拘留者，被拘留者往往得不到充分的食物。

Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.

他或许偶然来探一次，或提供一些象征性的帮助，仅此而已。

Pour participer aux frais de déplacement des enfants qui rendent visite à leurs parents en prison.

为儿童前往监狱探服刑父母提供旅费。

Rev. Tony Tsang et sa famille sont arrivés parmi nous. Que Dieu bénisse ce ministère de coopération.

曾子灿牧师和他家已来到巴黎探我，求神祝福我在事奉上的配搭。

Notre famille n'est pas autorisée à nous rendre visite aussi souvent que dans les prisons ordinaires.

亲属来探我的次数比我关在监狱的时候还少。

Ils comptent sur ces provisions, lesquelles sont réduites parce qu'il n'y a pas de visites familiales.

由于家属不能探，他的所需用品就减少了。

- Il a su que sa mère était malade, mais il n'est venu la voir ni pendant ni après.

他虽然知道母亲生病了，但在他母亲病中及病后都没有去探。

Il ne pouvait recevoir ni la visite de sa famille ni a fortiori celle de ses avocats.

监狱当局不允许他的家前来探，更不用说律师。

Le parent qui n'a pas la garde est en droit de visiter les enfants dans un lieu adapté.

没有监护权的父母可以在方便的地点探子女。

Le mineur a le droit de recevoir régulièrement des visites d'une durée d'au moins une heure par semaine.

未成年有权接受正常探，每周不少于一小时。

Pour visiter leurs clients en prison, les avocats doivent avoir une autorisation écrite du président du tribunal.

律师探监狱里的委托需要有法院院长的书面许可。

Lorsque leur mari venaient les voir, il n'avait pas le droit d'établir un contact direct avec le bébé.

当一位妇女的丈夫来探时，不允许他直接接触婴儿。