掌握会议

Je voudrais remercier chacun de la coopération apportée à la conduite de la séance d'aujourd'hui.

我想感谢各位在掌今天会上提供合作。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats.

主席应就序问题作出裁决，并遵照事规则，全面掌会行。

Il préside bien.

他会掌得很好。

Ce sont l'Assemblée générale et chacune de ses commissions qui sont maîtresses de la conduite de leurs travaux.

大会或委员会应掌身会。

Tout membre peut demander qu'une décision concernant la conduite des travaux du Comité soit immédiatement mise aux voix.

任何委员均可以要求将事关委员会会掌决定立即付诸表决。

Tout membre peut demander qu'une décision concernant la conduite des travaux du Comité soit immédiatement mise aux voix.

任何委员均可以要求将事关委员会会掌决定立即付诸表决。

Ce « point de convergence » devra avoir la maîtrise de la conduite des réunions et des groupes de travail et d'étude.

“协调中心”将要掌召开会、筹办工作组和工作队技能。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats de la Conférence.

主席应就序问题作出裁决，并按照事规则规定，全面掌会行。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.

主席应就序问题作出裁决，并在不违反规则前提下，全面掌会行和维持会场秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.

主席应就序问题作出裁决，并在不违反规则前提下，全面掌会行和维持会场秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement le déroulement des débats et assure le maintien de l'ordre.

主席应就序问题作出裁决，并在不违反规则前提下，全面掌会行和维持会场秩序。

Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.

主席应在不违反规则情况下全面掌会行和维持会场秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement le déroulement des débats et assure le maintien de l'ordre.

主席应就序问题作出裁决，并在不违反规则前提下，全面掌会行和维持会场秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.

他应就序问题作出裁决，并在遵循事规则前提下，全面掌会行，并维持会场秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.

会主席应就序问题作出裁决，并在不违反事规则前提下全面掌会行，并维持会场秩序。

Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.

在遵守事规则前提下，主席应掌委员会会行并维持会秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.

主席应就序问题作出裁决，并在遵守规则条件下全面掌会行和维持会秩序。

Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour conduire les débats et assurer la discipline.

他应就序问题作出裁决，并在不违反规则前提下完全掌会行和维持会场秩序。

Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.

主席应就序问题作出裁决，并在遵守事规则情况下，全面掌会行和维持会场秩序。

La conduite des débats du Comité est régie par la pratique générale telle qu'exposée dans le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.

在会掌方面，委员会会序应依照大会事规则反映一般惯例。