捣毁

Mise à sac des locaux du journal "L'alarme" par les FAC.

《警觉报》报馆被刚果武装部队捣毁。

La destruction et le sabotage de nos biens se poursuivent ainsi que l'état de siège.

对产的捣毁和破坏、乃至对的围困仍在继续。

La résidence privée d'un des agents diplomatiques de l'ambassade a également été détruite.

使馆一名外交人员的私人住所也被捣毁。

Toutefois, depuis trois ans, la police a réussi à neutraliser tous les centres de prostitution.

但在最近三年中，警察已经成功地捣毁了所有卖淫中心。

Les sources de financement du terrorisme doivent être taries et ses réseaux d'appui logistique démantelés.

必须切断恐怖主义的资金来源，必须捣毁恐怖主义的后勤支助网络。

Des laboratoires illégaux ont été démantelés dans presque tous les pays de la région.

该区域几乎所有家都捣毁了一些非法加工点。

Ils auraient détruit la croix de l'église afin de disposer des idoles hindoues.

捣毁教堂的十字，另放置印度教的神像。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁的地区已被封锁起来，并禁止记者靠近。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

他铲平了所有的植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。

La situation est particulièrement grave à Jérusalem où, depuis novembre 2006, 40 habitations palestiniennes ont été détruites.

耶路撒冷的情况更为严重。 2006年11月以来，以已经在那里捣毁了40座巴勒斯坦人的房屋。

Ces forces ont délibérément tout détruit sur leur passage, y compris des garderies et des écoles.

以占领部队蓄意捣毁途经过的一切，包括托儿所和学校。

Les tentatives de vente au bord des routes ont échoué, les FDI ayant détruit les stands.

由于以防军捣毁了公路边的农产品集市，致使农民无法在公路两侧出售这些商品。

Au cours de l'opération Chikana Namukono, au moins 350 personnes ont été tuées et 26 localités totalement détruites.

Chikana Namukono行动至少造成350人被杀死，26处地方被彻底捣毁。

Lorsque les chars ont commencé à démolir les maisons, les habitants se sont enfuis avec leurs enfants.

在坦克开始捣毁房屋时，居民携子女逃离。

Nous devons remonter aux sources de leur prolifération, à la structure qui les appuie et les démanteler systématiquement.

必须消除其蔓延的根源，铲除其支援结构，并有计划地捣毁这一结构。

Les essais de vente au bord des routes n'ont pas abouti parce que les FDI ont détruit les stands.

由于以防军捣毁了公路边的农产品摊档，致使农民也无法在公路两侧出售农产品。

Les autorités compétentes, en coordination avec les services de détection et de répression, avaient détruit les plantes de cannabis.

主管当局协同各邦执法机构捣毁了这些大麻植物。

L'Allemagne, la Bolivie, le Chili, la France et la Slovénie ont chacun signalé avoir découvert et démantelé un laboratoire.

玻利维亚、智利、法、德和斯洛文尼亚各自报告查获并捣毁了一个加工场。

La police a affirmé que les victimes avaient été tuées durant une opération de démantèlement d'un réseau de malfaiteurs.

警方称，他是在捣毁一个匪徒网的行动中被打死的。

La tâche de l'Office est de réduire la menace que représente un tel trafic et de démanteler les réseaux.

办事处致力于减少此种贩运的威胁和捣毁它的网络。